《爱的无限》约翰·但恩诗赏析

爱的无限*

如果我尚未拥有你全部爱，

亲爱的，我将永不会全拥有，

我不能用呼吸，再催动一声叹息，

也不能再恳求一滴眼泪坠流。

我所有资财，本应把你收买——　

我费的叹息、眼泪、情书和誓言，

却都意味着廉价出卖，

不再能够指望归还。

如果当时你的定情物是部分，

一些给我，一些竟给了别人，　

亲爱的，我将永不会拥有你整个人。

或即便当时你给了我全部，

也只是当时你全部所有；

但假如你心里，此后，又有或将有

新的爱情被别的男人造就——　

他们有完整的股份，能够在眼泪、

叹息、誓言、情书方面胜过我，

这新爱情就会产生新惧畏，

因为，这爱情未经你立誓约。

而且，那只是你的一般性礼物；　

那块地，你的心属于我，那里生长出

什么，亲爱的，我都应拥有全部。

然而我还不想拥有全部，

有全部者就不能更多拥有；

既然我的爱情每天纳入　

新收获，你就应当储备有新报酬；

你不能天天都把你的心给我；

假如你能给，那么你从不曾给出：

爱情的谜语是，虽然你的心离别，

但它仍在家；你因失去而保留。　

但我们宁愿拥有一种方式，

比换心更豪放：把它们糅合在一起，

我们就成为一体，彼此的全体。

注释

*标题：多数抄本无题；有些作“我的全部”（Mon Tout）；1633年版题为“恋人的无限”（Lovers' Infiniteness）。格瑞厄森指出“Lovers”可能是“Loves”之误，海伦·伽德呐即径改为现题。

11　“你”：1635年版作“它”（指“你的爱情”）。

14　“心里”：有些抄本作“胸中”。

25-26　一抄本作“既然我的心每天产生／新爱情”。“收获”：有些抄本作“心”。

29-30　这两行有抄本作“除非你的离去时我的前来，／如此给出，你才把它保留”或“也许你的离去时，我的到来，／如此失去，你把它保留。”

31　“拥有”：1669年版作“喜欢”；有些抄本作“找到”。

32　“糅合”：一抄本作“熔铸”；另有些抄本作“赢得”。“它们”：1669年版作“我们”。