《爱的炼金术》约翰·但恩诗赏析

爱的炼金术*

比我更深入挖掘过爱矿的人士

说，那里是核心幸福之所在：

我爱过，得到过，数过了，

但假如恋爱、得到、数计，直到老，

我就不会发现那隐藏的秘密；　

哦，全都是骗局：

还没有炼金术士获得过金丹，

除了给怀胎的炉鼎添光环——

假如他顺便碰巧炼制出

某种气味芳香的东西，或药物，　

同样，恋人梦想浓而久的欢乐，

却得到一个仿佛冬天的夏夜。

我们的安逸、健康、寿命和名誉，

都将为这徒劳的泡影付出？

爱终于此：我仆人　

都能像我一样幸福，若他能

忍受扮演新郎的短暂耻辱？

那痴爱的倒楣鬼发誓说，

那不是肉体，而是心灵的婚配，

并觉得她内在美好如天使；　

他还会郑重地发誓说，听见了，

那天粗野嘶哑的闹声中，有天乐。

别冀求女人有心灵；她们顶多是

甜美和心机，占有后，不过是木乃伊。

注释

*标题：多数抄本作“木乃伊”。

3　计数恋爱成功的次数（C. A.帕垂蒂斯）。

12　既冷且短。

22　在新婚者的房前吹喇叭、敲铜锅铜盆闹新房是英国传统风俗。托勒密天文学认为，天体是盛在透明的外壳里的，它们转动时便发出乐音。但凡人是听不见这种天上乐曲的。这就等于说，那“倒楣鬼”所发誓说的都是不可信的。