《爱的生长》约翰·但恩诗赏析

爱的生长*

我简直不相信我的爱竟如此纯洁，

如过去我曾经所想，

因为它确实经历过

起伏的命运，变换的季节，如草莽；

我觉得一冬天我都在撒谎，发誓说，　

我的爱无限，若春天使它增多。

但如果爱情这剂药——以更多忧伤

治一切忧伤——不仅非纯粹元素，

即混合杂质，令灵魂或感官痛苦，

而且向太阳借取其动力能量，　

那爱情就不单纯和抽象，如他们

所常说——他们除缪斯外别无情人，

而是像其它万物，由元素混成；

爱情有时会沉思，有时会行动。

然而到春天，爱情生长得不是　

更壮大，而是更显眼；

犹如，天穹里，星子

不是被太阳扩大，而是彰显。

温柔的爱动，犹如枝头的鲜花，

此时从爱情甦醒的根部萌发。　

假如像搅动的水中一圈涟漪

产生更多圈，爱情也这样增长，

那就像多重天，只构成一个天堂，

因为，它们全都集中环绕你。

虽然每一春都给爱增加新热度，　

但是，犹如诸侯在战时增收

新赋税，到和平时期也不减免，

冬天也不会减少春天的增添。

注释

*标题：有些抄本作“春天”。

5　“撒谎”（lyed）：也有“躺着”的意思。原文是双关语。

11-12　“他们”：指诗人们。“缪斯”：古希腊神话中的诗歌女神。

23-24　托勒密天文学认为天有九重，层层环绕地球。此即所谓“地心说”。