《爱的饮食》约翰·但恩诗赏析

爱的饮食

我的爱情曾经长得何等

讨厌笨拙，且又累赘肥硕，

而我，为了使它减损，

使它保持匀称的体格，

给它规定了饮食限制，让它以　

爱情最不堪忍受的，别离，为食。

每天我给他不多于一声叹息，

我的厄运和过失还要分一半；

假如他从我情人心里

有时偷得她一声轻叹，　

想大嚼一顿，我就让他明白

那不是为我而发，又不很实在。

假如他挤出我一滴眼泪，我就要

泡入轻蔑或羞辱，使他无滋味；

假如他吮她的，我让他知道　

他所得到的，那不是眼泪：

他的饮料是假的，如他的食物；

向人人转动的眼睛，只出汗，不哭。

无论他口授什么，我都记下来，

但焚毁我的书信；她写信给我，　

这恩宠使他肥胖起来时，

我就说，“如果有权利通过

这封信转让，啊，那又有何益——

在一份继承人名单上位列第四十？”

我召回爱情秃鹫，命令他按我　

选定的目标、时间、方式和地点飞；

时而我躺着，不留意狩猎，

时而像别的驯鹰者所为，

惊起一情人，发誓、写信、哭且叹，

待猎物被杀，或逃逸，去闲谈，或睡眠。　

注释

7　“他”：一般指小爱神丘比特，但此处显然是拟人化（或拟物化，因为最后我们得知那是只“秃鹫”）手法，指诗人的“爱情”，然而却与第三、五行的“它”不一致。

8　那一声叹息的一部分还要用来伤悼自己的不幸。

19　此行1650—54年版作“无论什么让他恶心，我总记下来”。

20　此行1669年版作“但焚毁她写给我的书信”。

25　“召回”：1633年版作“赎回”。此处从1635—69年版。

27　“狩猎”：原文有性交的含义。

29　犹如猎人轰起鸟雀然后让猎鹰去捕杀。

30　“或睡眠”：1633年版和多数抄本作“和睡眠”。此处从1635—69年版。