《爱的高利贷》约翰·但恩诗赏析

爱的高利贷

你现在将出让给我的每一时刻，

我愿意许诺

到我的灰发与金发参半之时，

偿付给你，放高利贷的爱神，二十倍；　

此前，爱神，让我的身体做主，让我

旅行、小住、抢掠、阴谋、占有、忘却，

捡回我去年的弃妇：心里却说

我们没见过。

让我把情敌的情书都当作我的，

在翌晨九时　

履践夜半的允诺；顺便把女仆

搞到手，并告诉女主人迟误的缘故；

但让我谁也不爱，对，不要那游戏；

从乡间的青青芳草，到宫廷的蜜饯甜食，

或城市的精致小菜，任人非议　

我纵情恣意。

这交易不错；如果年迈时，我

被你煽起火，

你贪求自己的荣誉，或我的耻辱，

或痛苦，那年岁你将收获最丰富。　

就实行你的意愿吧，然后是对象和等级，

爱情的果实，爱神，我奉献给你，

宽限我到那时，我将结果，虽然她是

爱我的一位。

注释

5　“做主”：1635—69年版作“流浪”。

6　“抢掠”：1635—54年版作“配对”。

9　“情敌的情书”（rivalls letter）既可指情敌寄给女士的，也可指女士寄给情敌的。又如叶芝诗“亚当的诅咒”（Adam's Curse）不是指亚当诅咒别人，而是指亚当所受上帝的诅咒。这是英语所有格的一种不确定现象。

10-11　在上午九点收到信后马上去“履践”女士对情敌的“夜半的许诺”。在英国，上午九点以前邮差必把邮件送到各家门口，至今如此。

13　“那游戏”：指恋爱；意谓不愿拴在一个女人身上，成为性爱的奴隶。

14-15　喻指不同风格的女人：村姑、宫廷贵妇、城市主妇。

15　“任人非议”：1635—54年版和两个抄本作“不让人非议”。