《短诗·信物》约翰·但恩诗赏析

短诗·信物*

寄给我一件信物，让我的希望生存，

或使我不安的心绪得以睡眠休息；

寄给我一些蜜糖，使我的蜂巢甘醇，

好让我在苦恋中希冀最好的东西。

我不乞求你亲手做的丝带，以青春　

初度的幻想风格编结我们的爱情；

也不要戒指，以示我们感情的标准，

就好像那戒指朴素无华，浑圆环形，

我们的爱情也应在单纯之中相遇；

不，也不要那用彩线和谐地穿系　

在一起，环抱你的手腕的粒粒珊瑚，

以示我们的心思应在一处栖息；

不，也不要你的画像，尽管它极雅致，

极诱人，因为极似那张最好面目；

也不要才华横溢的诗篇，这些在你　

写给我的文字之中，数量最丰富。

别寄给我这，或那，以增加我的藏储，

只发誓你认为我爱你，此外别无所求。

注释

*此诗最初印行于1649年，是否但恩所作常常受到质疑，因为有人认为不像是“典型的”但恩作品。

1　“一件”：1650年版和个别抄本作“一些”。

14　“因为极似那张最好面目”：1650—54年版作“因为它最像你”；1669年版作“因为它最像最好的”。

17　“藏储”：1650年版作“分数”。