《破晓》约翰·但恩诗赏析

破　晓*

不错，天亮了，天亮了又如何?

哦，你就会起床离开我?

为什么该起来，就因为是白天？

难道躺下去，就因为是夜晚？

爱不顾黑暗把我们带到这里，　

应不顾光明保持我们在一起。

光明没有舌，却浑身是眼；

假如它能言，一如它能看，

那就最糟糕，因为它会说：

因感觉不错，我乐意待着；　

还说我太过爱惜我的心和名誉，

才不肯离他——他占有了它们——而去。

事业定把你从这里引开？

哦，这是爱最重的病态，

贫穷、卑鄙、虚伪者，爱都能　

接受，只不容忙碌之人。

既有事业又求爱之人，他所犯

过错，一如已婚男人又寻欢。

注释

*这是但恩生前发表的两首情诗之一。最初发表在威廉·柯金纳编《曲调续编》（1612）中，被谱以乐曲。此诗拟一女子口吻说话。

18　“又”：有些抄本作“竟”。