《禁令》约翰·但恩诗赏析

禁　令*

请你小心来爱我；

至少记住，我曾不准你爱过：

不是因为我将通过以你当时

待我的方式待你，用你的泪水

和叹息，补偿我浪费的血液和呼吸，　

而是，大欢乐，把我俩生命同耗费。

那么，以免你的爱，因我死而受挫，

如果你爱我，就请小心来爱我。

请你小心来恨我，

否则你会因胜利而过分自得：　

不是因为我将充当自己的工具，

打算再度以仇恨回报仇恨；

而是你将会丧失征服者的荣誉，

倘若我，你的臣服者，因你恨而丧生。

那么，以免我化乌有使你受损折，　

如果你恨我，就请小心来恨我。

然而，请既爱又恨我，

这样，这两个极端都不会发作：

爱我，我可在温柔乡死得其所；

恨我，因为你的爱对我太强悍；　

要么，让二者，不是我，自身衰落；

我活着，是你的舞台，而不是凯旋。

以免把你的爱和恨连同我毁灭，

哦，让我活下去，但既爱又恨我。

注释

*有些抄本无题；有些无最后一节。

20　“你的爱”：多数版本作“我的爱”。

22　如果他活着，他将充当她的舞台，供她长久而反复地在上面施逞威风，而不仅仅是庆祝她征服胜利的一次性凯旋仪式。古罗马人征服的高潮即屠杀战俘。“舞台”：1633年版和有些抄本作“支持者”。此处从1635—69年版和多数抄本。

24　1633年版作“为了让我活下去，哦，既爱又恨我吧”。海伦·伽德呐认为不可靠，此处从1635—54年版。