《葬礼》约翰·但恩诗赏析

葬　礼

无论谁来为我裹尸，别损坏，

也别多问

那环绕我臂膀、精致的发编镯子；

那秘密，那标记，你千万不可触碰，

那是我体外的灵魂；　

当时已飞升天国的灵魂将委派

这位副手来摄政，

以保持这些肢体，她的行省，不分崩离析。

假如从大脑下降的筋腱络脉

贯穿周到，　

能束起部分，使我成为整体，

这些头发向上长，且拥有更好

头脑的力量和技术，

就能做更好，除非她意谓我应该

藉此尝到痛苦，　

犹如囚徒被铐起，当他们被判处死刑之时。

无论她何意，都把它与我同埋，

既然我是

爱的殉道者，它也许会滋生崇拜，

若这些遗骨落入后来人手里；　

正如把灵魂所能

提供的全部交给它，是出于谦恭，

既然你不愿救拯

我分毫，我就把你部分掩埋，也算是英勇。

注释

17-24　如果她赠我这一束头发是好意，我就出于礼貌把灵魂对肉体的统治权让给它；如果是恶意，就让它作为你的一部分随我一起朽烂；无论如何都要把它与我一起埋葬，或许被后人挖掘出来，会当成爱情殉道者的圣骨呢。

23　“救拯”：1633—69年版和有些抄本作“拥有”，义含性暗示。

24　“把你部分掩埋”：亦双关暗示性行为。