《解体》约翰·但恩诗赏析

解　体

她死了；一切死者

都向最初的元素还原；

而且我们彼此互为元素，

是用彼此造制。

我的身体与她的就相缠；　

那些构成我的东西，遂在我

体内大量增长，成为重负，

无营养，反令人窒息。

热情之火、叹息之气、

眼泪之水、如土的悲伤绝望，　

这些是我的原料，

却近乎被爱的鲁莽全都消磨掉；

她，给我的损失，以死来补偿；

我也许会悲惨地活得久长，

只不过使我的火焰随燃料增旺。　

如今像好战的君主，

对外征讨，掠夺财富，

收入多，花费也多，很快就破落——

这，我能够论说，令我惊愕——

这死亡，拿我的积贮　

增加了我费用。

所以我的更猛烈地解脱了的魂灵

会追上她的，犹如后发的弹头

可以赶上先行射出的，只要火药更充足。

注释

6-7　她死了，还原成构成她的元素——他，而同时他也是由她构成的，所以他现在体内包容了两个人的元素。

9-10　火、气、水、土是四大基本元素。

23-24　旧时枪炮靠装填火药发射弹丸，火药装得愈多，弹丸飞得愈快愈远。