《赠别：关于哭泣》约翰·但恩诗赏析

赠别：关于哭泣*

当我在此处，

就让我在你面前，倾洒泪水，

因为你的脸模铸，有你的印记，

通过这铸造，我的泪就成了有价物；

因为像这样　

就把你怀上，

我的泪是多愁的果实，更愁的标志；

一颗泪跌落时，所孕育的你也坠地，

同样你和我将化为虚无，当天各一方之时。

在圆球上头，　

手边有图样的工匠，能够绘就

一个欧洲、非洲和一个亚洲，

很快把原来的空无造成万有，

同样，有你在，

每一颗眼泪　

都长成地球，依照你形象的世界，

直到你的泪与我的混合，淹没

这世界，以源自你，我的天穹，融化的洪波。

比月球还强劲，

别把海吸起，把我溺死在你天体，　

别把我哭死，在你怀抱里，而停止

教大海也许会做得太快的事情；

不要让狂风

也学做帮凶，

对我做更多的伤害，超过其本意；　

既然你和我呼吸着彼此的气息，

谁叹息最多，谁就最残酷，就加速对方的死。

注释

*标题：1633年版作“关于哭泣的赠别”；有些抄本作“赠别：有关眼泪”；或仅作“赠别”。

3-4　他的泪水洒落在她的面颊上，印上了她的形象，于是被铸成有价值的钱币。

8　他的泪珠坠地，里面反映的她的影像也随之落地而化为虚无。

17-18　据海伦·伽德呐和A. J.史密斯解释，她的泪水与他的混合，淹没了反映有她的影像的他的泪珠“世界”；她是他的“天穹”，天穹融化而形成洪水，淹没世界。译按：此二行费解。“Till thy teares mixt with mine doe overflow／This world，”至此语意已足，句法结构亦已完整，后面又加上短语“by waters sent from thee, my heaven dissolved so”，不仅重复，甚至不通（“teares”与“waters”同义重复，且搭配不当）。不知何故，有待高明。西奥多·雷德帕斯（Theodore Redpath）注云：拉特瑞尔抄本置“my heaven”于括号之中，如此“dissolved”就修饰“this world”，而非“my heaven”。这样似乎通顺些。但似也不能排除“dissolved”修饰“thee”的可能。

19-20　她的泪水能把她的影像淹没，同样他的泪水也能把他的影像淹没。他恳求她不要引得他流太多的泪（有如海水），以免落在她脸上而把她泪水中反映的他的影像淹没。她是比月球还要有力的天体，甚至能把海水吸引到她那里。

26-27　古代西方人相信灵魂寓于呼吸之中，叹息会“消耗生命”，甚至有一次叹息抵一滴血之说。