《跳蚤》约翰·但恩诗赏析

跳　蚤*

光看这跳蚤，看看它体内，

你拒绝给我的东西微乎其微；

它先咬了我，现在又咬你，

在这跳蚤里，我俩的血液混一；

你知道，这并不能够叫做　

一桩罪过，或耻辱，或丧失贞节，

可是这家伙不求爱就享用，

腹中饱胀两种血混成的一种，

这，咳呀，比我们要弄的分量重。

住手，且饶过跳蚤里三条命，　

在其中我们近乎，更胜过结婚：

这跳蚤既是你和我，又同样

也是我们的婚床，和婚庆殿堂；

父母怨，你不从，我们仍相会，

隐居在这活的墨玉般四壁之内。　

出于习惯你总是想杀我，

但是，别给这加上自我毁灭

和渎圣——害死三命的三重罪孽。

残忍而突然，你是否从此刻

染红了你的指甲，以无辜的鲜血？　

这跳蚤有什么可以罪咎，

除了它从你身上吸取的那一口？

然而，你得意洋洋，声称说

不觉得自己，也没发现我变虚弱；

的确；该知道恐惧有多不真；　

你委身于我时，就这点童贞会耗损，

一如这跳蚤之死取走的你的命。

注释

*此诗从1635年版始移至“歌诗集”的首位，据说是因为它是但恩当时最受赞赏的一首诗。以跳蚤为题材的色情诗在十六世纪欧洲十分风行。诗人们大多羡妒跳蚤能自由接近其情人的身体，或能在极乐状态中死于佳人之手。但恩的出新之处在于他让跳蚤既叮了“她”也咬了“他”，从而使之成为渴望结合而非单纯欲望的象征。

3　“它先咬了我”：1669年版和有些抄本作“我，它先咬了”。

5　“你知道”：1669年版和有些抄本作“坦白承认吧”。

9　“要弄的”：1669年版作“能弄的”。

11　“更”：1669年版和有些抄本作“不，”。

20　为防止东方三贤的预言实现，犹太王希律曾下令屠杀全国的无辜婴儿。诗中说话人的女友亦通过屠杀无辜而仿佛穿上了王者的红袍。