《退可南园》约翰·但恩诗赏析

退可南园*

被叹息吹蔫，又被泪水淹没，

我来到这里寻找春季，

用我的眼睛，用我的耳朵，

接受能治愈其它一切的药剂；

可是，呵，我背叛了自己，　

带来蜘蛛之爱，使一切变质，

能把甘露化作毒汁；

为使此地可以完全被看作

真正的乐园，我还带来了毒蛇。

要是冬季使此处明媚变得晦暝，　

严霜禁止这些树木

当面大笑，把我嘲弄，

那就会对我身心更有益处；

但是，为了可以不受这耻辱，

也不放弃爱，爱神呵，就让我做　

此处某个无知觉的角落；

把我变成曼德拉，我可以在此

呻吟，或一处石泉，终年饮泣。

恋人哟，带上水晶瓶来到这里，

盛取我的泪，那爱的醇醪；　

到家里尝尝你情人的眼泪，

那味道不似我的，全都是假造；

咳，心不在眼睛里闪耀，

你不能凭女人影子判断她衣饰，

也不能凭眼泪判断她心思。　

乖戾的女性哟，除她外无人忠实，

她忠实，因她的忠实把我杀死。

注释

*标题：许多抄本无题；有些作“退特南园”（Twitnam Garden）；一种作“在一花园中”。退可南庄园从1607至1618年间是但恩的赞助人贝德福女伯爵露西的住宅，但此诗是否写给她的尚无定论。如确是写给她的，那么此诗必作于那些年间无疑。

6-7　蜘蛛据说能把所吃的一切食物“变成粪便和毒液”。见乔纳森·斯威夫特《书籍之战》（1697）中关于蜜蜂和蜘蛛的寓言。

9　人类始祖亚当和夏娃在上帝的乐园中受毒蛇引诱偷食禁果而被贬谪，见《旧约·创世记》。毒蛇从此被看作嫉妒、罪恶、魔鬼的象征。

15　“也不放弃爱”：1635—69年版和多数抄本作“也不离开这花园”。

17　曼德拉草据说有人形的根，被拔出土时会呻吟叫痛，听见其叫声的人必死。

18　“呻吟”：1633年版和有些抄本作“生长”。

26-27　虽然她与其他所有女人不同，是忠实的，但她与她们的相同之处是表里不一，因为她对她目前的情人或丈夫的“忠实”实际上不过是对诗人的残酷。