《造像蛊术》约翰·但恩诗赏析

造像蛊术*

我眼光凝视你眼光，你眼中

可怜我的影像在那里焚燃；

我的影像又溺在清澈的泪水中，

当我低眉瞥视时才发现；

你可会那邪恶法术，　

用造像再毁坏的方法，杀戮，

你可用多少种方式实现意图？

可现在我饮干你甜咸的泪水；

虽然你还要挥洒，但我将告辞；

我的影像消失了，我可能会被　

那法术伤害的恐惧也消失；

虽然你还保存有

我另一幅画像，但那是存留

在你的心里，所以会免于毒手。

注释

*标题：有些抄本作“画像”。

6　据说女巫能通过制作模拟像然后将之毁坏而戕害人。

8　“甜咸”：有些抄本作“最甜”。

11　“恐惧”：1635年版作“一切恐惧”。