《遗产》约翰·但恩诗赏析

遗　产*

我上回死去时（亲爱的，我死亡

像与你离别一样频繁），

虽说那只是一小时以前，

恋人的每小时都仿佛地久天长，　

但我还能记得，我当场

说过什么话，赠送过什么物件；

虽然我已死，但我派自己来，将身兼

本人自己的遗嘱执行人暨遗产。

我听见我说，“快给她去信，　

说是我自己”（那是你，不是我）

“杀了我”；在感到要死的时刻，

我吩咐我在我逝去后，寄出我的心；

可是我呀，撕开我，在心

所在之处搜寻时，却一无所获；

这再次杀了我，因为我毕生诚实，　

竟在最后的遗嘱中欺骗了你。

然而我找到了似心的某物品，

但它有许多颜色，和棱角；

既不算坏，也不算好；

无人专享，少数人拥有部分；　

似乎被艺术造就得尽可能

美好。因此，为弥补可悲的损耗，

我意欲寄赠这颗心，以替代我的心，

可是哟，无人能保有它，因那是你的心。

注释

*标题：有些手抄本作“歌”。

7　“派自己来”：1635—54年版作“意指自己”。