《鬼影》约翰·但恩诗赏析

鬼　影

我因你轻蔑而死，呵，女凶手，

你以为从此脱离

我没完没了的纠缠骚扰之时，

我的鬼魂将来到你床头，

看见你，伪装的处女，在更差的怀抱里；　

那时你微弱的烛火摇曳将熄，

而他，当时你所委身者，已倦卧，

如果被你摇，或者掐醒，会以为

你想要更多，

就假装睡熟而把你躲避；　

那时，瑟瑟的可怜虫，受冷落，你

将僵卧，浸浴在水银似的冷汗里，

比我更像鬼；

到时我要说的话，现在不告诉你，

以免救了你；既然我的爱已耗尽，　

我宁愿你将在痛苦之中悔恨，

也不愿你由于我恫吓而永葆纯真。

注释

12　西方过去用水银治疗性病。发汗也是一种治疗方法。