〔美国〕庞德《抒情曲》爱情诗赏析

〔美国〕庞德《抒情曲》爱情诗鉴赏

〔美国〕 庞德

我的爱人是深处的火焰躲藏在水底

——我的爱人快乐而善良

我的爱人不容易找到

就像水底的火焰。

风的手指

迎着她的手指

送来一个微弱的

快速的敬礼。

我的爱人快乐

而且善良

但是不容易

遇见，

就像水底的火焰

不容易遇见。

(赵毅衡 译)

《抒情曲》是一首以诗的意象艺术赞美爱人的诗篇。

庞德在《回顾》中说，一个意象是在瞬息间呈现出来的理性和感情的复合体。又说，正是这种复合体的出现给人以超越或解放的感觉，是一种不受时间、空间限制的自由的感觉，一种我们面对伟大的艺术品经受到突然长大成熟了的感觉。

《抒情曲》以水底的火焰之意象美誉爱人，这个意象是感情的强烈体现，又是理性的集中表达。这个意象既是对爱人的向往，又是诗人个性的自由表现。它把诗人对爱人的爱，以长空万里、恣肆横溢、放情四海、淋漓尽致的方式，纵情表达出来。的确能够达到给人以超越或解放的感觉。这个意象所表达的对爱人的爱，不受时间的限制，达到了永恒的无尽的长度，也不受空间的约束，达到了至高无上的无限的高度。我们面临这样的意象艺术，经过我们自己的辛勤追索，一定会获得一种作为人的成熟感觉。

诗中写道，我的爱人快乐又善良，完美至极，当然不容易找到，“就像水底的火焰”。下到水底，去寻找火焰，简直是不可能的事情，生动地形容拥有这样的爱人实在难能可贵。但是，这个意象包涵的理性和感情决不止于此，决不止于“不容易”。它还显示着爱人的个性，有水一般的温柔，火一般的活跃，又有水一般的深沉，火一般的炽热。这使令我们联想到这样的爱人，一定既纯真朴实，又天真活泼，既温柔体贴，又热情洋溢。同时，这个意象还显示着形态上的印象。这位不容易找到的爱人，既有水一般洁白透明的肌肤，又有火一般欢腾跳跃的血液，既有水一般透明的心灵，又有火一般爱恋的感情。和这样的爱人生活在一起，必然陶醉在美与欢乐的幸福之中。

然而，幸福往往依存于痛苦之中，美往往依存于丑之中。生活充满矛盾，人自身也是一个矛盾集中之体，爱人与恋爱者双方也都脱离不开复杂的矛盾状态。爱人就像水底火焰的意象，就是一个矛盾的集合体。人所周知，水与火是一对矛盾，在中国的五行说里，也是一对相克的矛盾。庞德以这一对矛盾的形象作为意象艺术，来美誉恋人，不仅仅是一种新奇的比喻或怪诞的象征，同时，也包含着理性与感情的复杂矛盾状态。

《抒情曲》这首诗着重表达艺术化了的意象。文字简炼，意象突出，意象自身构成韵律，富于表现力。