〔朝鲜〕金素月《秋千》爱情诗赏析

〔朝鲜〕金素月《秋千》爱情诗鉴赏

〔朝鲜〕 金素月

成村的姑娘们，

荡起了秋千，

这是初八的那一天，

荡起了秋千。

风儿在吹拂

在轻轻地吹拂，

别在墙内的垂杨柳上

用七色彩绳绑起秋千。

伸出墙外的垂柳枝，

那低垂的柳枝，

啊，大姐

摇曳的枝条形成了浓荫。

美啊，春天，

激荡着我的全身

荡秋千的成村的姑娘们，

秋千是爱情的信息。

(朴忠禄 译)

金素月(1903～1935)朝鲜爱国诗人。原名金廷湜，生于平安北道郭山郡南山里一农民家庭。中学时代就参加了朝鲜历史上著名的反帝反封建的3·1”运动。他擅长于写抒情诗，一生共创作抒情诗200余首。其诗特点是题材多样，感情丰富，内容多反映朝鲜人民对祖国的热爱和农民的痛苦生活，歌颂祖国自然景色，对日本侵略者和封建剥削阶级表示愤慨。风格上继承了朝鲜古典诗歌和民谣的传统，具有独特的民族艺术风格和浓厚的乡土气息，创造了一种新的民歌体诗歌。他的诗不仅思想内容丰富，而且颇具艺术特色。他是一位乡土诗人，善于写自然景色和农村风光，笔法细腻，语言朴素，不事雕琢，从对一山一水、一草一木的描写中，流露出爱国的深情。

诗人金素月也写过不少爱情诗歌，这些诗篇热情歌颂了朝鲜人民传统的优良品德和纯真的爱情，也深刻反映了朝鲜妇女为摆脱封建家长制的桎梏、追求自由和幸福的迫切愿望，深入发掘了朝鲜妇女的精神世界。金素月又是非常善于驾驭朝鲜语言的诗人，他为了寻求诗句中最精炼的语言，犹如山中选矿、沙里淘金一样，从人民口头创作蕴藏的优美语言中撷取最富于形象、音响和音色最上乘、赏心悦目的语言，将这些无瑕的珠玉串缀在自己的诗行中。

他每写下一篇诗都经过了数十次反复推敲，并亲自朗诵给自己的妻子听，征求意见。由此可见，他的创作态度是极其严肃认真的。

这里所摘录的诗人《秋千》一首，充分说明诗人创作中的语言特色。这种语言平易、简洁、朴素、鲜明、准确并富于音乐性。在这首诗中，表现的是初八那天成村姑娘们荡起秋千的情景。其中包括第三者的话、哥哥对妹妹讲的话、姑娘的独白以及诗人的结论。诗的第一段展示了情节，即交待了荡秋千的时间和主人公。第二段中着意在“风”上，是借用了隐喻的手法，描写风激起姑娘心中的爱情。“别在墙内的垂杨柳上，用七色彩绳绑起秋千”，此处的“垂杨柳”使读者自然联想起含情脉脉而又十分羞涩的姑娘，“七色彩绳”又能使读者联想起姑娘的缕缕情丝。而诗人却意在以诙谐的语调揶揄道：且不要激起姑娘的爱情!这里诗人运用的是极其含蓄的笔触。第三段诗似乎在说尽管封建家长制严重束缚着男女青年的自由相爱，但无论如何也压抑不住他们的自由奔放的感情，那腼腆羞涩的姑娘终于把脸伸出墙外，她的恋人终于爆发出“摇曳的枝条形成了浓荫”表达深情的话语。最后一段姑娘情不自禁地喊出了“美啊，春天!激荡着我的全身”。何等简洁而充满激情的诗句! 结尾作者下了“秋千是爱情的信息”的结论，这是诗人在修辞上运用表示感叹的终结形式，是吸引读者的重要手段。全首诗句生动形象，具有浓郁的民族色彩，读来犹如欣赏一幅美不胜收的风俗画。