〔法国〕贝朗瑞《洛彩德》爱情诗赏析

采用布柏朗先生新谱的曲调〔法国〕贝朗瑞《洛彩德》爱情诗鉴赏

采用布柏朗先生新谱的曲调

〔法国〕 贝朗瑞

什么! 你不惜自己的妙龄，

来和我说爱谈情，

我在四十岁的重担下

已经失去了青春!

从前只消一个轻佻的小家碧玉，

我对她就会有火热的心肠。

呀! 为什么我不能爱你，

像从前爱洛彩德一样?

你每天坐着马车，

盛装艳服，十分辉煌。

洛彩德呢，穿的是平常的新装，

她赤着脚跑路，活泼敏捷，喜气洋洋。

但她的眼睛，为了使我恐慌，

到处招惹男人们对她妄想。

呀! 为什么我不能爱你，

像从前爱洛彩德一样?

在你丝罗绸缎布满的闺房中，

有千百面明镜照着你的笑容。

但洛彩德却只有一面明镜;

我相信这明镜属于美貌的女神。

她从不用帘幔把自己关在房间里;

旭日照得她的睡床格外漂亮。

呀! 为什么我不能爱你，

像从前爱洛彩德一样?

你的辉煌敏悟的才智，

也许很多人要用诗歌来赞美。

我对你说实话，并不感到惭愧。

洛彩德几乎不认识字。

要是她不知怎么说话，

爱情替她表达了思想。

呀! 为什么我不能爱你，

像从前爱洛彩德一样?

她没有你那样美丽，

甚至她的心肠不如你柔软温存;

真的，她向那喜欢听她说话的情人，

转动秋波时也没有你那种蜜意柔情，

但是她使我真个销魂，

拿去了我怀念的青春。

呀! 为什么我不能爱你，

像从前爱洛彩德一样?

(沈宝基 译)

贝朗瑞长期生活在社会下层人民大众中，反对上层贵族的偏见。他说，一切属于文学和艺术的东西，除很少例外，都出自下层阶级。又说，如果世上还剩有诗意的话，我毫不怀疑，只有到下层阶级的行列里去寻找。《洛彩德》这首诗，就以对比的艺术手法赞誉下层少女洛彩德的纯朴而内在的美，与上层贵族的妇女的奢华而外露的美，形成鲜明的对照。表达了诗人对下层平民少女的纯朴内在美的挚爱感情。

诗中写“我”四十岁时候遇到一位向他献媚求爱的上层妇女，但是，他已经失去青春，他对这位上层妇女再也不能燃起爱情的火焰，再也不能像从前那样，只消一个轻佻的小家碧玉的下层姑娘，就能引起他的炽烈的感情，就像从前爱洛彩德那样。为什么呢?是不是仅仅因为他已经四十岁了，已经失去了青春?我们从以下几节诗歌的吟诵中，越来越感觉到其原因并非如此。

不论这位上层社会的女性怎样盛装艳服，多么华丽辉煌，多么想挑逗他的嫉妒，引起他的恐慌，他都不能去爱这位长于卖弄风情的女性，就像当年爱洛彩德那样。因为女性的美，并不在于华丽的服装和疯狂的挑逗。

也不管这位上层社会的女性在闺房中布满丝罗绸缎，挂满千百面明镜，以显现自己的美貌，他依然不能去爱这位女性，就像当年爱洛彩德那样。尽管洛彩德只有一面明镜，只有简朴的睡床，洛彩德却是他心中美貌的女神。因为女性的美，并不在于华贵的闺房和矫揉造作的笑容。

不管这位上层社会女性具有多么出类拔萃的才华和智慧，他还是不能去爱这位女性，就像当年爱洛彩德那样。尽管洛彩德几乎不认识字，甚至不知怎么说话，洛彩德的真挚爱情却胜过贵族妇女的连珠妙语。因为女性的美，并不在于词汇华美和擅长奉迎。

不管这位上层社会的女性多么美丽，多么柔软温存，多么柔情蜜意，多么脉脉含情，他还是不能去爱这位上层女性，就像当年爱洛彩德那样。尽管洛彩德外表没有上流社会妇女那样美丽，那样温柔多情，洛彩德的一切却使他真个销魂，拿去了他永远怀念而不再返回的青春。因为女性的美，并不仅仅在于外表的美丽，秋波的柔情和心肠的温存。

其原因就在于洛彩德具有上层社会的女性所没有的纯朴内在的美，自由活泼的美，健康旺盛的美和乐观开拓的美。

这首诗共有五小节，既相互构成整体，又可各自独立成章，对照鲜明，主旨突出，语言朴实，诗意盎然。诗人创造性地运用了配上曲谱可以传唱的歌谣体，韵律和谐，节奏明快，可读可唱，琅琅上口，增强了诗歌的艺术效果。