“只要有一个好孩子死去，就会有一位上帝的安琪儿飞到这世界上来。他把死去的孩子抱在他的怀里，张开他白色的大翅膀，在孩子生前喜爱的地方飞翔。他摘下一大把花，将它们带到天上去，好让它们开得比在人间更美丽。仁慈的上帝紧紧地把这些花搂在胸前，但是他只吻那株他认为最可爱的花。于是这株花便有了声音，能够同大家一起唱着幸福的颂歌。”
你听，这就是上帝的安琪儿抱着一个死去的孩子飞上天时所讲的话。当孩子听到这些话的时候，就好像在做梦一样。他们飞过了他在家里玩过的很多地方，飞过了开满了美丽的花朵的花园。
“我们要把哪一朵花儿栽到天上去呢？”安琪儿问道。
他们看到了一株细长的、美丽的玫瑰，但是它的花梗已经被一只恶毒的手给掐断了。因此它那些长满了半开的花苞的枝条都垂了下来，枯萎了。
“可怜的玫瑰花！”孩子同情地说，“将它带走吧，它可以在上帝面前开出花来的！”
于是安琪儿就将这朵花带走了，同时还因此吻了孩子一下。孩子半睁开他的眼睛。他们摘下了几朵美丽的花儿，但同时也带走了几朵被人看不起的金凤花和野生的三色堇花。
“现在我们可有了花儿了。”孩子说道。安琪儿朝孩子点了点头，不过他们并没有立刻飞到天上去。
这正是夜晚，非常寂静。他们停留在这座大城市里，他们在一条最狭窄的街道上飞。街上堆着很多干草、尘土和垃圾，因为这是一个搬家的日子。这儿还有破碎的碗盘、从墙上脱落下来的泥块、烂布以及破帽子——这一切都不大好看。
在这堆破烂的东西当中，有几块花盆的碎片和一团从花盆里面掉出来的干泥块。一大株已经枯萎了的野花用它的根把自己与这块泥土连在一起。如今这株花已经没有用了，因此被人抛到街上来了。
“我们要将这株花带走！”安琪儿指着那几块碎片和那团干泥块说，“在飞行的时候我再把理由告诉你。”
于是他们便飞走了。安琪儿讲述了这样一个故事：
“在下面这条狭窄的街上，有一间很低矮的地下室，里面住着一个生病的穷孩子，从很小的时候开始，他便一直躺在床上。在身体状况最好的时候，他可以拄着拐杖在那个小小的房间里来回地走一两趟，他最多就只能做到这一点。每年夏天，太阳光有几天可以照进这个地下室的前房里，每次差不多有半小时的光景。当那个小孩子坐在那儿、让温暖的太阳光照在自己身上的时候，他就会将瘦小的指头伸到前面，望着里面鲜红的血色。这时候人们就说，‘今天这孩子出来了。’
“他所知道的树林的知识是从春天的绿色中体会出来的。因为邻居家的孩子带给了他第一根山毛榉的绿枝。他将它举到头顶上，幻想着自己来到了一个山毛榉的树林里——这儿有太阳光照射进来，有鸟儿在歌唱。
“在一个春天的日子里，那个邻居家的孩子又带了几株野花给他。在这些野花当中，还有一株很偶然地带着根。因此这株花就被栽在一个花盆中，放在了紧靠着窗子的床边。这株花是由一只幸运的手栽种的，因此它就生长起来，冒出了新芽，每年开出花朵，成了这个生病的孩子的最美丽的花园——他在这世界上的一个宝库。他给它浇水，细心地照料它，尽量让它得到射进这扇低矮的窗子里来的每一缕阳光。
“这株花儿经常出现在他的梦中，因为它为他开出了花，为他散发出了香气，令他的眼睛体会到愉快感。因此当上帝召他去的时候，他在死神前面最后要看的东西就是这株花。
“到目前为止，他住在天上已经有一年的时间了。在这一年中，这株花已经完全被人遗忘在窗子上了。它已经枯萎，因此在搬家的时候，便被人扔到了街上的垃圾堆里。现在我们将这株可怜的、萎谢了的花收进我们的花束中来，因为它所给予人的快乐，远远超过了皇家花园里那些最艳丽的花。”
“你是怎么知道这件事情的呢？”这个要被安琪儿带到天上去的孩子好奇地问。
“我当然知道，”安琪儿回答，“因为我就是那个拄着拐杖走路的生病的孩子呀！我当然认识我自己的花！”
孩子睁着一双大大的眼睛，凝望着安琪儿美丽幸福的脸。就在这个时候，他们来到了天上，来到了幸福和平的天堂。上帝把孩子紧紧地搂在胸前，但是他却吻着那株可怜的、萎谢了的野花，于是那株野花便有了声音。现在它可以和别的安琪儿一起歌唱，并在他们的周围飞翔了——他们有的飞得很近，有的绕着大圈儿飞得很远，飞到无垠的远方，不过他们全都是幸福的。
他们都唱着歌儿——大大小小的、善良快乐的孩子们，还有那株在搬家那天被扔在狭窄巷子里的垃圾堆上已经枯萎了的可怜的野花，大家都唱着歌儿。
上一篇：安徒生《妖 山》全文
下一篇：安徒生《完全是真的》全文