七支箭射进了玛利亚的心
七支箭射进了玛利亚的心，
当她为她的儿子悲伤。
七支箭穿透了她的心，我的
也被刺伤——七七四十九次。
我已不知他的死活。
他，对我比什么都要心爱，
他，对我比儿子还要亲……
以这支哀歌——我安慰我自己。
如果你见过他——请告诉我。
1918.5.25
七支箭射进了玛利亚的心
七支箭射进了玛利亚的心，
当她为她的儿子悲伤。
七支箭穿透了她的心，我的
也被刺伤——七七四十九次。
我已不知他的死活。
他，对我比什么都要心爱，
他，对我比儿子还要亲……
以这支哀歌——我安慰我自己。
如果你见过他——请告诉我。
1918.5.25
中国诗起源于先秦，鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐，流行于宋代。诗词是阐述心灵的文学艺术，诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。中国传统诗词文化是世界文化文学上最独特而美好的表现形式和文学遗产，诗词是汉语特有的魅力和功能，这是其它任何语言所没有和不能的。诗词之美，止于臻美。品诗文网旨在弘扬中华名族的诗词文化，传承我中华文明。
上一篇：《玛丽娜•茨维塔耶娃诗选》英译序
下一篇：《两个太阳》茨维塔耶娃诗选赏析