书桌（组诗选译）
1
我的书桌，最忠实的朋友，
我要谢谢你。你跟我一起
走过了所有的路程。
我的伤疤，我的守护。
我的负重累累的骡马！
你的打颤的蹄腿撑持着
我所有梦想的重量，还有
摞成山的思想。
谢谢你 因为你使我坚韧。
没有任何世俗的欢娱可以
躲过你安置的监护镜
你隔开一切外界的诱惑
和卑下的欲望，
你沉着的橡木的重量
压过了吼叫的狮子，怨恨的
大象 你截住一切。
谢谢你和我一起成长
当我生命的幅度渐渐拓展
你让我伏在你的身上
一年又一年 不知不觉
你变得如此辽阔和敞开
完全制服了我。是的，
无论我的嘴怎样张开
你都在向外延伸 延伸
你要把我钉在你的木头上！
我很高兴。我被追赶，
被撕破，在黎明的光线中
被捕获。你喝道：你这个
逃犯，回到你的椅子上！
而我得谢谢你的监护
从你的祝佑中我再一次
伏下我的生命
像被巫师召回的梦游者！
我在我的战场上燃烧。
你甚至用我的血来测定
所有我用墨水写下的
诗行。你是光的柱石
宝座。我的力量所在！
你引领我，犹如曾引领
希伯来人的旷野灯火。
现在请接受我的祝福——
当你身负重任，在胳膊肘、
额头、双膝的挤压下，仍以
锋利的桌沿 顶住我的心窝！
2
三十年在一起——
比爱情更清澈。
我熟悉你的每一道纹理，
你了解我的诗行。
难道不是你把它们写在我的脸上？
你吃下纸页，你教我：
没有什么明天。你教我：
只有今天，今天。
钱，账单，情书，账单，
你挺立在橡树的漩涡中。
一直在说：每一个你要的词都是
今天，今天。
上帝，你一直不停地在说，
绝不接受账单和残羹剩饭。
哼，明天就让他们把我抬出去，我这傻瓜
完全奉献于你的桌面。
5
我的忠诚可靠的书桌，
我谢谢你成为一张书桌，
由一棵树干变为这张
桌子，挺立——如树一般活着！
以摇曳的叶子和枝条
拂过我的头顶，以湿润的树皮，
以满面流下的脂泪，
而把根深深扎入大地！
1933.7.17
上一篇：《主报偿我》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《什么是吉卜赛人对离别的激情》茨维塔耶娃诗选赏析