你走路有点像我一样
你走路有点像我一样，
前倾，不抬眼看。
我也是这样低垂着我的眼！
过路人，请停下！
就在这儿采一束野花，
顺便往墓石上看一眼——
它告诉你我的名字是玛丽娜，
以及我有着怎样一段岁月。
这是墓地，但别匆忙走开，
我不会升起，附在你的身上……
我这个人只是太爱笑了
即使在不该笑的时候！
我的头发曾经很卷曲
血液常常涌上脸颊……
过路人啊，我也曾活过！
过路人，请放慢步子！
停一会儿吧，拨开枝梗
在那后面——就是野草莓：
没有什么比墓地的草莓
更大，更甜美。
不要只是站在那里叹息，
也别久久垂下你的头。
只要稍微想到我一下就行，
然后，又照样，忘记。
愿太阳温暖着你！
愿它的光线照进尘埃里。
而我的声音没有使你不安——
这从地下发出的声音。
1913.5
上一篇：《你的旗帜不是我的（节译）》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《像你眼中的瞳孔一样黑》茨维塔耶娃诗选赏析