墓志铭
1
只是到外面走一走——
留下你所做的（那种懒散的
混乱）在桌子上，
留下你的椅子，在那时你去哪里了？
我走遍了巴黎去询问，因为
只有在故事或图画里
人们才会飘向天空：
你的灵魂去了哪里，哪里？
墙柜上，两扇门像一个神龛，
看——所有你的书仍摆在那里。
所有的字词都在它的行列里。
但是你的脸呢，去了哪里？
你的脸
你的温度
你的肩膀
它们去了哪里？
2
没有用，眼睛看不见，指甲
已蹦入黑色泥土。
真实，像意念中的指甲——
你不在这里，不在这里。
没有用，转过我的眼
围着整个天空摸索也没有用。
雨。一桶桶的雨水。但是
你不在这里，不在这里。
两者都不是，如果它们分离。
太多的骨肉。太多的精神。
哪里是真正的你？可以触到的你？
太多了这里。太多了那里。
我将不会拿你来交换沙石
和溪水。你走了。而我不会
为了一具尸体和一个鬼魂
放弃你：一个这里，一个那里。
这不是你，不是你，不是你，
无论牧师们怎样吟诵
生与死本为一体
上帝，太多！蠕虫——太多！
你只是一样事物：尸体和精神。
我们将不会拿你去交换
祭坛上的烟
或墓地里的
花朵
如果你还到处存在，你就在这里，在
我们之中：而我们赞颂一个
因蔑视所有分割而出走的人。
那就是你的一切，已经离去。
3
因为当你年轻和勇敢的时候
你没有让我堕落在行尸走肉中
或和从墙上落下的一起腐烂
我不会让你 和他们死在一起。
因为，那样新鲜和洁静，你挽着我的手
走向自由 并给我的房子带回
一束春天的绿枝 我将不
让你和种子与遗忘一起生长。
因为，当你发现我的第一缕灰发时
是那样骄傲 像一个儿子一样
并以孩子气的欢乐来问候它们
我将不 不让你的心变灰。
1935
上一篇：《在一匹红色骏马上》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《女人的胸乳，灵魂冻结的呼吸》茨维塔耶娃诗选赏析