山之诗（选节）
序诗
一个肩膀：从我的肩上
卸下这座山！我的心升起。
现在让我歌唱痛苦——
歌唱我自己的山。
一个黑洞，我从此
永不可能把它遮断：
让我歌唱痛苦
从那高耸的山巅！
1
那座山，像征募来的
新兵身体，被炮壳洞穿，
它想要吻还未触到的
一张嘴，想要一个婚礼。
而海洋涌入了它的耳郭，
以一声猛然的“好哇”。
山在抗拒，山在搏斗，
它所渴望的不是这些。
那山就像是一声雷霆！
巨鼓胸膛被提坦擂响。
（你可记得山的最后一座
房子——在那城郊尽头？）
那山拥有众多世界！
其中一个，上帝的要价很高。
痛苦一直从山里发源。
山——俯瞰着人寰。
3
仿佛在它的手掌上天堂被赐予，
（如果它太灼热，别去碰！）
它把自己扔在我们脚下，
以它的重重巉岩和溪谷。
以提坦的巨爪，以它
所有的松针和灌木丛，
山一把抓住我们的衣襟
并且命令：站住！
和书上的乐园多么不同
它总是刮着穿堂风，
山把我们从后背拉倒，
倒向它自己，喝道：躺下！
那来回拉扯着我们的暴力，
——究竟要如何？不知道。
山。皮条客。指点着朝圣者，
说：来，就在这儿。
5
那种激情，别去拖延！
它从不说谎。也不会终结。
如果我们来到这个世界仿佛
只是作为爱的血肉之躯。
简单点，也灵敏点：这儿
只是一座陡坡，那儿是一道伤口。
（而他们说凭着深渊的
吸力，你才可以测量高度。）
大簇的荆豆花，色彩变暗
在松林受折磨的荒岛中……
（谵妄，越出了生命的水平线）
——占有我吧。我是你的。
可是只有家养的温柔怜悯
来替代——那小鸡的嘁嘁喳喳——
而我们来到此世之前我们
就曾活在天堂的顶点：爱。
6
山感到悲伤，为我们的离别，
它的泥土也变得苦涩。
山感到悲伤，为我们那鸽子般的
温柔、寂寥的清晨。
那山为我们的友情悲伤：
嘴唇的致命的连接！
那山说：“对每个人
所赐予的——将依据于他的泪水。”
山感到悲伤，因为生活就像
吉卜赛人的帐篷，永远飘零！
山依旧感到悲伤：夏甲
有了孩子——还是被逐出家门！
山还说那是恶魔在下赌注，
谁也无法主导这场游戏。
山还会说下去，而我们沉默。
我们留下一切，让山来评判。
8
阿特拉斯的驼背，呻吟着的
提坦，日出日落，这座
我们生活的城，也终将
为它的山而骄傲。
我们被洗劫的生命——被一场
牌局，仍在那里坚持
最后一点激情。像坑中的熊，
像十二使徒——
向我的黑暗洞穴致敬吧。
（我就是那洞穴，让大海涌入！）
而最后的摊牌，你可记得
在那郊区的尽头？
山，众多的世界！众神
要对它们的相似进行报复！
我的痛苦从山里发源，现在
它压向我——如同我的墓石！
1924.1
上一篇：《就像左边与右边的两只臂膀》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《巴士》茨维塔耶娃诗选赏析