接骨木
接骨木充满了整个花园！
接骨木翠绿，翠绿，
比木桶上的霉菌更绿！
比初夏的来临更绿！
接骨木——蔓延到日子尽头！
接骨木比我的眼睛更绿！
而随后—— 一夜之间——燃起
罗斯托夫之火！一片沸腾的红色
从接骨木那不断冒泡的颤音。
苍天，无论什么时候，它都比
一个人身上的麻疹更猩红！
接骨木，那倾吐和溃败的
麻疹——直到冬天，直到冬天！
那些小小的浆果竟比毒药
更甜蜜，怎样的颜料在溶化！
那种红布、漆蜡和地狱的
混合，无数念珠的闪光，
鲜血被烘烤时的气味。
接骨木还在被摧毁，被摧毁！
接骨木，你的整个园地充满了
年轻、纯洁的血，
那火焰的枝条的血——
欢愉奔涌和迸溅的血——
你的和我的，青春的血……
而在后来——果粒的瀑布垂下，
而在后来——接骨木变黑：
那杨梅一样的东西，粘稠的东西，
越过栅栏门，像是提琴的哀吟，
靠近这座荒芜的房子，
一簇孤零的接骨木树枝。
接骨木，你和我都已
近乎发疯，为了那串念珠！
草原——给蒙古人，高加索——给格鲁吉亚人，
给我——这窗下的接骨木树丛，
给我——取代艺术宫殿的，唯有
这丛伸过来的接骨木树枝。
我的国度的新来者——
来自接骨木的浆果，
来自我殷红的童年饥渴，
来自这树丛，来自于这词语：
接骨木（直到这一天——在夜里……）
你的毒——被吸进了眼中……
接骨木血红，血红！
接骨木——整个家园在你的
指爪下。我的童年在你的淫威中！
接骨木，在你与我之间，
似有一种犯罪般的激情，
接骨木——我真想以你来命名
世纪病……
1931-1935
上一篇：《房间的尝试》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《新年问候》茨维塔耶娃诗选赏析