树木（组诗选译）
1
在死者的信念中，
我没有试着被魔法镇住。
在古老的石楠丛中，
在干旱土地变幻的银色中。
让吹奏人和喇叭在一起
光荣属于我的这道阴影！
在石楠的丧失中，
在石楠的干涸溪流中。
古老的石楠！
生长于赤裸的石头中！
我们的孤儿身份
一一被确认。
最后一片锦缎的剩余
正在丧失和被夺走——
在石楠的遗迹上，
在消退的石楠溪流中。
三心两意的友谊
和丑陋性的淤塞，生命。
带着暑热和干燥性，
（头领们很苛刻），
更高，在那里灰烬的山峰
比大卫王更俊俏！
在灰色石楠的斑点中，
在干涸石楠的海中。
……
2
当那些醉饮凌辱的
成为激怒的灵魂，
当她七次走向搏斗的精灵
她立下誓约。
不跟着这些：跟着火焰般的雨
涌入深渊，
跟着大地上卑贱的日子，
跟着那些顽固的人们——
树木！我走向你！被拯救
从市场的尖叫中！
像呼吸的心被你的波涛
高高扬起！
橡树在和上帝角力！根
和躯干一起扭动！
柳树——我的女先知们！
还有你们，白桦的处女
从折磨中升起
松树——我嘴唇的赞美诗！
还有你们，苦愁的梣木，
愤慨的赤裸的榆树——
给你们！让这弄碎的一切
成为飞叶——活着的信使！
第一次张开双臂！
抛洒手稿！
……
4
朋友们！兄弟般的一群！
你，你们的摩挲已扫过
大地受凌辱的痕迹。树林！——
我的极乐世界！
灵魂的合伙开瓶者
友情的响亮乐队
选择了节制，日子
兄弟般的安静——我将结束。
还有那些，跺脚的一群
在小丛林牺牲的
火光中！在青苔巨大的
寂静里！在杉树的起伏中……
树林的智慧潮流！预言的
树木，在虚无中
弯成曲线，这里，
是完美的生命：
没有奴隶，也没有丑陋者，
一切都拥有它们的高度，
这里，更好地看见真理：
在日子的另一面……
8
有人在奔驰——奔向致命的胜利。
而树木有着悲剧的身姿。
犹太人——秘密的舞蹈！树木
一阵神秘的颤动。
这是—— 一场对抗时代的密谋：
重量，计数，时间，碎片。
这是—— 一道撕开的窗帘：
树木在死亡中摇曳。
有人在奔驰。天空——入口。
凯旋的身姿拥有了这些树木。
上一篇：《有些人——石头做成……》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《梦（诗剧《捕鼠者》选章）》茨维塔耶娃诗选赏析