梦（诗剧《捕鼠者》选章）
在其他的城镇里
在我自己的，比如说（破个规矩），
丈夫们梦见了塞壬，
妻子们梦见了拜伦。
而孩子们梦见了魔鬼，
女仆们梦见了马夫。
这一切只是因为梦神，
市民们都很单纯。
夜之梦——说什么？
你们不需要想得太多。
丈夫们看到的——是妻子，
妻子们看到的——是丈夫。
婴儿看到的——是奶头，
又肥又美的奶头；
是她父亲的袜子，
就好像是她织的。
而厨师梦见别人做菜，
端上来的正是他要的。
一切都像它应该的样子，
像它应该的样子。
当针线稳稳当当地
穿过了针眼，
彼特看见了保罗（还有别的什么？）
保罗看见了彼特。
真美呀，老爷爷梦见了
孙子（如草稿
梦到了逗号），还有少女——
炉火和情妇。
圣训——卡斯帕，
布道——帕斯托。
睡觉就没有用吗？
一点也不浪费。
卖肉的梦见了
好几磅香肠，
狗呢，—— 一根骨头？
错！它梦见了围脖。
老师梦见了戒尺，
裁缝梦见了订货。
法官呢，就像药剂师一样，
他梦见了一对秤砣！
厨师梦见了拔去毛的野鸡，
熨衣工梦见不用熨的棉被，
它们不知按照什么指示，
都已出现在那里。
而镇长的梦是什么呢？
（他睡觉就像散步）
当你当上了镇长，
你还能梦见什么！
他梦见他的市民们，
都是表现好的花瓶。
这个城堡的土皇帝，
看谁，谁都是仆人。
生意做了——关门，
衣服洗了——挂起。
一切都按照计划，
一切都按照指示。
我的调子也许有点戏谑，
可那也是一种古老的美德。
我不会滥用韵律，
使事情变得无趣。
那么，趁镇长还在打鼾，让我们
溜进去……
1925
上一篇：《树木（组诗选译）》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《没有人会失去什么》茨维塔耶娃诗选赏析