电线（组诗选译）
1
沿着这歌唱的电线从一极
到另一极，支撑起天堂，
我发送给你一份
我在此世的尘灰。
它传递着，
送向远方。通道标志
电报的密码：我——爱——
我祈求。（没有印刷物可以
固定那个词！但是电线更简单。）
阿特拉斯自己
通向极地，众神的跑道
变低。
沿着这文档
电报密码：再——再——见——
你听到了吗？这最后的词
从我嘶哑的喉咙撕裂：原——谅——
越过大西洋平静的田野
被缆索系住。高，更高，
一切在阿里阿德涅的网线里
熔在一起：回——回——来——
而一声清楚的哭喊是：我不离开……
这些电线，是来自地狱声音的
钢铁卫士，
退去……退向远处，
依然乞求着一点点怜悯。
怜悯？（但是在如此的合唱中
你能否分辨出来？）
那哭喊升起，当死亡来临——
穿过坟墩——沟渠——她的
最后游荡——欧律狄克的——
致命一声：哎——哟，
而不是：——哎——
7
忍着点，如同铺路石在铁锤下，
忍着点，如同拔节和成熟，
忍着点，如同死亡必须等待，
忍着点，如同不必急着报仇——
我将如此等你。（往大地看下去。
大鹅卵石。豁嘴唇。冻僵物。）
忍着点，如同懒散可以拖长，
忍着点，如同人们串念珠。
雪橇在外面吱嘎有声；门在回应。
森林内部狂风怒吼。
而写作，它的纠正，傲慢如同
政权更迭，或像王子驾到。
那就让我们回家！
这种非人间——
而它，是我的。
1923
上一篇：《猫》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《空气之诗》茨维塔耶娃诗选赏析