给儿子的诗
原谅我，孩子。我们的良心
不必属于你们。
你可以自由地书写你们自己的
故事，自己的激情。
这里是一部相传的家谱
里面有罗得的苦盐家庭。
一切要由你们去清算
那强加于所多玛城的罪名。
你不曾同你的兄弟相互残杀
我的有着一头鬈发的男孩！
所以这是你的时辰，你的日子。
这家园纯粹是你们的。
罪过，十字架，争吵，愤怒，
这些属于我们。这里还有
如此多的对伊甸园的追悼
——它的禁果你们未曾尝过
你们也从未见过它的样子。
所以现在你们不必参与。
明白吧：是一些瞎子
在引导你们，但是
我们的争吵不是你们的争吵，
孩子，当你从穆顿
匆匆回到你的库班
你要照顾好自己，你还要准备战斗
——在你们自己日子的田野上。
1932.1
上一篇：《终结之诗（选节）》茨维塔耶娃诗选赏析
下一篇：《致勃洛克（组诗选译）》茨维塔耶娃诗选赏析