《朱丽小姐·[瑞典]斯特林堡》作品提要|作品选录|赏析

《朱丽小姐·[瑞典]斯特林堡》作品提要|作品选录|赏析

【作品提要】

瑞典乡间。仲夏节之夜。村里正在举办舞会。伯爵的厨娘克里斯婷没去跳舞，而是留在了庄园厨房里，为伯爵的女儿朱丽小姐熬药。朱丽小姐走了进来，邀请从舞会回来的伯爵的男仆让继续陪她跳舞。随后她又吩咐让脱下仆人制服，换上黑色燕尾服并戴上黑色礼帽。让改换打扮后，显得格外英俊、优雅，一副绅士的气派。朱丽开始挑逗让。让对朱丽讲起了自己的一段单相思。朱丽得知她就是他暗恋的那个女孩，似乎有所感动，终于走进了让的房间。两人再次回到厨房后，商议着远走高飞。让口若悬河，对朱丽描绘起他们的美妙前景。当资金问题实实在在摆在他们面前时，让忽然变得十分无耻，开始嘲笑并羞辱朱丽。朱丽感到后悔和伤心，陷入迷茫和恍惚中。就在这时，门铃声响起，伯爵回来了。让慌忙换上仆人制服，重又显出一副卑躬屈膝的模样。而朱丽手握着让的刮脸刀，坚定地走出门去。





【作品选录】

小姐(跑过去，扑到她怀里，好像是为了寻找保护)救救我吧，克里斯婷!帮我对付这个男人吧!

克里斯婷(站着一动不动、冷冰冰地)节日的早晨这是怎么啦?(看着劈柴墩子)你们把这里弄得像个猪圈!这是怎么回事?你们还这样又喊又叫!

小姐克里斯婷!你也是个女人，是我的朋友!你要当心这个恶棍!

让(有点胆怯和不知所措)女人们在这里说话，我进去刮刮脸!(从右边溜进他的房间)

小姐你要理解我;你要听我说!

克里斯婷不，我真不懂这种不三不四的事!您这副打扮，像要出去旅行的样子，要到哪里去?他站在那里，头上还戴着礼帽——嗯?

小姐听我说呀，克里斯婷，听我说，我什么都告诉你——

克里斯婷我什么都不想知道——

小姐你一定要听我说——

克里斯婷关于什么事?是关于和让的丑事吗?那种事我一点也不关心，跟我没关系。但是如果您想骗他逃走，我们就要拦住您!

小姐(极端紧张)冷静点儿，克里斯婷，听我说!我不能留在这里，让也不能留在这里——所以我们一定得走……

克里斯婷哼，哼!

小姐(快活起来)可是你知道，现在我有一个主意——如果我们三个人一块走——到外国去——到瑞士去，一起开一个旅馆。你知道，我有钱——一切由让和我负责——你，我想过，可以照料厨房——这样不好吗?答应吧!跟我们一起走，一切都安排好了!答应我吧!(抱住克里斯婷并拍打着她)

克里斯婷(冷静地想着)哼，哼!

小姐(快速地)你从来没有外出旅行过，克里斯婷——你要出去见识见识。你根本想不到坐火车有多么开心——看到的总是新人——新国家——我们走过汉堡时，要顺路看看那里的动物园——你会喜欢的——我们还要到剧院去看戏——我们到慕尼黑的时候，就去看博物馆，你知道，那里有鲁宾斯和拉斐尔那些大画家的画——你一定听说过路德维希国王住过的慕尼黑——就我所知，国王得了精神病。我们要看看他的宫殿——他的宫殿还在，布置得完全像神话故事中写的一样——从那里走不了多远就到瑞士——你知道，阿尔卑斯山就在那里——啊，阿尔卑斯山上盛夏还有积雪——那里橙树和月桂树四季常青——

从右边布景的空隙中可以看到让用牙齿和左手撑着一根皮带在磨刮脸刀;他满意地听着她们谈话，不时点头表示赞成。

小姐(速度极快)我们就在那里开一个旅馆——我管收款，让接待游客、采买和处理来往信件——你相信，那是一种有趣的生活——火车一鸣笛，公共汽车一开来，楼里的电铃就响起来，餐厅里的电铃就响起来——我就开出账单——我可以层层加码……你不会想到旅行者在付款的时候有多么爱面子!你——你要当餐厅的总管。你当然用不着亲手做饭——你见人的时候一定要打扮得漂漂亮亮的——你有你的容貌——啊，我不是奉承你——你有朝一日一定能弄到一个男人!一个有钱的英国人，你要知道——那种人很容易——(渐慢)搞到手——于是我们就富起来——在科摩湖边盖起一座别墅——那里诚然有时候下点儿雨——但是(呆滞地)太阳偶尔也会出来——尽管天空昏暗——否则——否则我们就回家——回这里来——(停顿)到这里——或者到别的地方去——

克里斯婷小姐自己相信这些吗?

小姐(沮丧地)我自己信不信?

克里斯婷是啊!

小姐(疲乏地)我也不知道，我什么也不相信了。(瘫在椅子里，两只胳膊伸在桌子上，头俯在胳膊中间)我什么也不相信了!一点也不相信了!

克里斯婷(向右转身，对着让站的方向)这么说，您想逃跑啊!

让(失色地把刮脸刀放在桌子上)逃跑?这样说太过分了!你听见小姐的计划了。尽管她一夜没睡，现在很疲倦，这个计划完全有可能实现!

克里斯婷是吗?意思是让我为她那么个人干活……

让(打断她)当着女主人的面讲话，嘴里干净点儿!听见吗?

克里斯婷女主人?

让对!

克里斯婷哼!说得倒好听!

让是的，你需要听一听，自己少说点!朱丽小姐是你的女主人，就像你为这件事瞧不起她一样，你应该瞧不起你自己!

克里斯婷我一直很尊重自己——

让但是你瞧不起别人!——

克里斯婷因为我从来没有把自己降低到我的地位之下。过来，您说说，伯爵的女厨师和马夫或者猪倌有什么瓜葛!过来，说一说!

让啊，你和一个上等男子有瓜葛是你的福气!

克里斯婷哼，一个把爵爷马厩里的燕麦偷出去卖钱的上等男子——

让你还可以说说，你通过买食品从中捞一把和接受屠夫贿赂的事!

克里斯婷你这是什么意思?

让现在你已经不能尊重你的主人了!你呀，你呀!

克里斯婷您还到教堂去吗?您既然积下那么多功德，听听讲道是有好处的!

让不，今天我不去了。你自己去吧，到圣餐式上去为你的罪过忏悔吧!

克里斯婷是的，我要那样做的，我会得到足够的宽恕，带回家也赎您的罪!救世主已经为我们犯的罪受尽折磨，死在了十字架上，如果我们怀着虔诚和忏悔的心情走到他身边，他就会把我们的一切罪过承担起来。

让也包括通过买食品中饱私囊的罪过吗?

小姐你相信吗，克里斯婷?

克里斯婷毫无疑问，这是我坚定不移的信仰，这是我从小保留下来的信仰，朱丽小姐。“罪在哪里显多，恩典就更显多了。”

小姐唉，如果我也有你这样的信仰就好了，唉，如果……

克里斯婷不过，没有上帝的特别恩典，就不会有这种信仰，并不是所有的人都能得到——

小姐哪些人才能得到?

克里斯婷小姐要明白，这是求得宽容的一大秘诀，上帝不考虑某一个人，而是在后的将要在前。

小姐啊，那样他就是照顾在后的了。

克里斯婷(继续)“骆驼穿过针的眼比财主进神的国还容易呢!”情况就是这样，朱丽小姐!不过现在我要去教堂了——我一个人去，我还要顺便告诉马夫，在爵爷回来以前，如果有人要外出，让他别给马!再见!(下)

让这个鬼东西!这一切都怪那只黄雀!

小姐(疲惫地)不要再提黄雀的事了!你看要摆脱这一切，结束这一切还有办法没有?

让(沉思)没有了。

小姐如果你处在我的地位你将怎么办?

让处在您的地位?让我想一想!作为贵族的女儿，作为一个女人，作为——一个堕落的女人。我不知道——啊!现在我知道了!

小姐(拿起刮脸刀，做了一个自杀动作)是这样吗?

让对!但是我不那样做——您要明白!因为我们不是一样的人!

小姐是因为你是男人我是女人吗?区别在哪里呢?

让和男女之间的区别一样!

小姐(手里拿着刀子)我想这样做!但是我做不到!我的父亲那次本来可以这样做，但是他也没有做到。

让不，他不会这样做的!他必须先进行报复!

小姐现在是我母亲又在通过我进行报复了。

让您从来没有爱过您的父亲吗，朱丽小姐?

小姐爱过，非常爱，但是也恨过他!大概恨他的时候我自己并不知道!但是，是他把我培养成了鄙视女性的人，成了半男半女的人!发生了这事是谁的罪过?我父亲的罪过，我母亲的罪过，还是我自己的罪过?我有自己的罪过吗?我没有自己的东西!我没有一种想法不是从我父亲那里学来的，没有一种感情不是从我母亲那里学来的，最后一点——关于人人平等这一点——是从我的未婚夫那里学来的，就因为这一点我才叫他恶棍!怎么会是我自己的过错呢?像克里斯婷那样，把罪责推给耶稣吗?不能这样做，我太骄傲了，并且由于我父亲对我的教育，我也过分聪明了。一个有钱的人不能进天国，这是谎言，而在银行里有存款的克里斯婷至少不能进天国!这是谁的过错?是谁的过错与我有什么相干?到头来承担罪责、承担后果的仍然是我!

让是啊，可是——

门铃大声响了两下。小姐慌忙站起来;让急忙换上仆人制服。

让爵爷回来了!哎呀，如果克里斯婷——(走向通话管;敲着，听着)

小姐他会不会看过柜子了?

让我是让!伯爵先生!(听。注意： 观众听不见伯爵说什么)是的，伯爵先生!(听)是的，伯爵先生!马上就好!(听)是的，伯爵先生!马上就好!(听)马上就好，伯爵先生!(听)是的，在半个小时内!

小姐(极其惊慌地)他说什么?我的耶稣，他说什么?

让他说半个小时以后要他的靴子和咖啡。

小姐也就是说再过半个小时!唉，我怎么这样累啊!我什么也不能做了，不能后悔，不能逃跑，不能留下，不能活——不能死!救救我吧!对我下命令吧，我会像狗一样服从!为我最后效劳一次，挽救我的名誉，挽救伯爵的名誉!你现在知道我要做什么，但是我自己没有足够的勇气——你愿意我那样做的话就命令我做吧!

让我不知道——但是现在我也没有勇气了——我不明白为什么——好像我穿着仆人制服——就不能命令您——而现在，自从爵爷对我说过话以后——就变得这样了——我也解释不清楚——但是——唔，是奴性束缚住了我的手脚!我想，如果爵爷现在下来——命令我抹脖子，我也一定会当场照办的。

小姐你装成是他，我装成是你!你刚才跪在地上表演得那么好——你当时演的是贵族——你从来没有看过戏，没有见过催眠术家吗?(让点点头，表示见过)他对要求使催眠术的人说： 拿起扫帚，他就拿起扫帚;他说： 扫，他就扫——

让但那个被指挥的人必须睡觉才行啊!

小姐(精神恍惚地)我已经睡着了——整个屋子在我看来就像一团烟雾——而你看上去就像一个铁炉子——像一个戴着高帽子、穿着黑衣服的人——你的眼睛就像快烧尽的煤一样闪着亮光——你的脸就像烧成的灰一样是一个白点儿——(这时阳光射在地板上，照到了让的身上。)多么温暖，多么舒服啊——(她搓着手就像在火上烤手一样。)多么亮——多么安静!

让(拿起刮脸刀，塞到她手里)这就是扫帚!趁着天亮——到谷仓去……(凑到她耳边小声说)

小姐(清醒过来)谢谢你!现在我要去安息了!但是，现在只需告诉我说——在前面的人也能得到恩典，即使你自己不相信也这样说吧!

让在前面的人?不，我不能这样说!但是，让我想一想——朱丽小姐——现在我知道了!您已经不属于前面的人之列了——您现在是在后面的人中间的一个!

小姐确实是这样。我是在最后面的人中间的一个;我是最后面的一个!唉!可是现在我不能走路了——再说一遍，叫我走!

让不，现在我也不能说了!我不能说了!

小姐在前的将要在后!

让别犹豫，别犹豫!现在您把我全身的力气也带走了，我觉得非常害怕——那是什么?我觉得门铃在动!唉呀，怎么这样害怕一个门铃!呃，不只是一个门铃——后面还有一个人——一只手在拉它动——还有别的东西在使手动——如果您把耳朵捂起来——把耳朵捂起来，它就响得更厉害!直到有人回答——而那时就晚了!警察就来了——那样——(门铃大声响了两下。让缩成一团;然后直起身来。)太可怕了!不过只有这条绝路了!——走吧!

小姐坚定地走出门去。

(高子英李之义译)

【赏析】

在斯特林堡众多的剧本中，写于1888年的《朱丽小姐》是最为著名的一部。这部独幕剧篇幅不长，情节也不复杂，却十分有看头。

由于作者主动将此剧定性为“自然主义悲剧”，我们不得不对自然主义有一番了解。自然主义强调人的自然属性，强调自然环境对人的思维和情感的决定性影响。法国作家左拉受到孔德的实证主义哲学和泰纳的文艺理论影响，逐步建立起自然主义文学理论。他说：“人不再像17世纪那样只是抽象的理性，而是思维的动物，是自然界的组成部分，受到生他养他的大地的各种影响。因此，一种气候，一个地方，一片视野，一个房间，往往有重大的决定意义。”他主张客观地描绘真实，用科学实验的方法来分析研究人的生理对性格和行为的影响。

《朱丽小姐》的剧情发生在仲夏节的夜晚。伯爵庄园的周围弥漫着狂欢的气息。人们在跳舞，在歌唱，在调情，在饮酒。到处都能听到欢歌笑语，到处都能闻到丁香的芬芳。按照自然主义文学理论，如此浪漫的氛围似乎很容易让人陷入梦幻和疯狂之中。剧中人物在此时此刻相遇，必然会生发出什么故事。

况且，剧中人物也不多。严格来说，剧中人物只有两个，那就是年轻的小姐朱丽，和同样年轻的男仆让。而厨娘克里斯婷纯粹是个陪衬。朱丽和让之间原本存在着阶级的鸿沟。但在这个浪漫之夜，在酒精和花香的作用下，这道鸿沟显得越来越无足轻重。

实际上，朱丽小姐还没登场，我们就从让的口中了解到了她的状态：“今天晚上，朱丽小姐又疯了，完全疯了!”而且她的疯狂就是冲着让来的，一见到他，就朝他跑过去，请他跟她跳舞，而且那么快速地旋转。这既是一个伏笔，也是一种暗示。由此，我们对紧接着发生的一切已有了某种心理期待和心理准备。

让来到厨房，朱丽也跟着来到了厨房。厨娘虽然也在厨房，却在炉灶旁睡着了。等于就剩下了朱丽和让。这个夜晚，朱丽更愿以女人的身份面对让。一个女人面对一个男人。她要用某种方式清除她和让之间的鸿沟。这是她吩咐让脱去仆人制服的内在动因。我们也可以把这理解为挑逗和摆弄。让换上了黑色燕尾服，戴上了黑色大礼帽，而且还说起了法语，在朱丽眼里，显得那么英俊、优雅、健壮和性感。朱丽显然感到了情欲的涌动，于是，便加快了诱惑的速度。

让表面上抗拒着朱丽的诱惑，内心却一直在呼应和配合着。这是个极有心机的仆人。在明显感到朱丽的诱惑后，他讲起了那段单相思的故事。讲得那么自然、动听，而且还利用恰当的时机为朱丽折下了一朵丁香。这时，朱丽的单向勾引变成了朱丽和让的相互勾引。这是个心理和智力角斗的过程。在这个过程中，让渐渐掌握了优势。情节不可阻挡地朝着性爱的方向发展。而性爱成为一条界限，将剧作内在地分为两个部分。

让在得到朱丽的身体后，判若两人，变得粗野、无耻、得意忘形。而朱丽却显得软弱、伤心、不知所措。“在前的将要在后!”她说道。这句出自《圣经》的话语此时由朱丽说出，实在耐人寻味。起码在精神上，她彻底被击败了。

环境和生理的影响固然重要，但心理因素同样不可忽视。事实上，作者花费了相当的工夫和篇幅，利用对话和情节，巧妙而自然地呈现出了朱丽和让各自的内心世界。朱丽表面看来过着无忧无虑的富裕生活，内心却经历着常人想象不到的痛苦。她的家庭充满了冲突和仇恨。母亲本是平民，勉强与伯爵结婚。伯爵一直歧视她，虐待她。出于反抗，她与情人串通好，一把火烧了庄园，让伯爵倾家荡产。母亲最终在更加残酷的虐待中含恨死去。这给朱丽的内心带来了巨大的创伤。加上不称心的婚约，她对生活全然失去了信心，因此，才自暴自弃，不管不顾，追逐起肉体的快乐。在某种程度上，她的灵魂已经死了。而让出身卑贱，却又不甘低微，时刻都在梦想着能够高人一头。他在内心对朱丽所属的阶级有着本能的仇恨。在得到朱丽后，他又无情地抛弃了朱丽。这实质上在很大程度上满足了他的复仇心理。这是平民阶级对上层阶级的复仇。这是通过性的征服而实施的复仇。这种复仇当然会对朱丽构成致命的打击。她只有死路一条了。

因此，《朱丽小姐》既是一部自然主义悲剧，更是一部心理主义悲剧。在朱丽和让的身上，我们都看到了复杂的心理和错综的人格。也许，这才是人和人性的真实面貌。也许，这正是斯特林堡的深刻之处。

(高兴)