《“他生活在我们中间”》普希金诗赏析

“他生活在我们中间”

1834

他就生活在我们之间，

在对他来说是异族的人们之间。但是

他对我们并没有怀着任何恶意。然而我们

爱他。安详的，友善的，他参与进了

我们的会谈。我们和他共同享受

着纯洁的梦想和歌声（他的诗歌

赋有神的灵感，他从高处俯视着生活）。

他时常和我们谈论着未来，谈着

有那么一天：民族间忘了彼此曾经存在的争端，

开始结合为一个伟大的家族。

我们都静静地聆听着诗人。后来他走了

去到西方——我们又以无限的祝福

为他送别。然而，我们那曾经的嘉宾

如今却变成我们的敌人。他为了迎合

狂暴而嚣张的人群，竟然将恶毒

注入他的诗句。远远的，我们听到了那

恶毒的诗人的声音。啊，那是多么

熟悉的声音啊!……上帝啊，请用你的

真理与和平，净化他的心灵吧。