“你可会宽恕”
1823
你可会宽恕我出于嫉妒的猜测，
我的爱情有如狂暴的波澜。
你对我的忠贞毫无疑问，为何
却又总喜欢令我虚惊颤颤?
当成群的倾慕者争着向你献媚，
为什么你总爱在他们面前故作妩媚，
你曼妙的一瞥，忽而脉脉含情，
忽而哀愁郁郁，让所有人看了都会想入非非?
你征服了我，迷住我的理性，
请相信我不幸的爱情已属于你；
难道你可以视而不见，在那一伙
热狂的人中，我谁也不理，
只会在一旁孤独的压抑着我的怒火?
你从不对我说话，不看一眼……
啊，残酷的人啊!就算我
要跑开，你送别的目光之中也没有丝毫
惊恐和恳求。哪怕有美丽女郎
和我暧昧地交谈，你的模样仍旧安详；
你的责备是快活的，
却使我全身都冻僵。
请告诉我：我那永远的情敌
为什么要狡猾地招呼你，
每当他遇到你我单独在一起?……
他究竟是你的谁?他苍白、嫉妒；
请问：他是从哪得到了爱你的权力?……
在夜晚和黎明之间那避嫌的时间段内，
没有别人，母亲也不在，衣履不全，
为什么你还一定要把他请进你的家门?……
但你是爱我的……和我在一起的时候，
你是那样的温柔!你的吻
是这样火热!你的爱情蜜语
充满了你真挚的灵魂!
我所受的折磨在你眼里也许看起来很滑稽；
啊，你是爱我的，我了解你；
但是，我亲爱的朋友，请别
再折磨我了，我请求你：
你不知道我爱得多么热烈，
你不知道我的内心因你而多么痛苦、难受。
上一篇：《“他生活在我们中间”》普希金诗赏析
下一篇：《“你悒郁的幻想”》普希金诗赏析