《“山谷之后”》普希金诗赏析

“山谷之后”

1819

在附近山谷后的小树林中，

欢快的溪水正潺潺流动，

我听见了年轻人埃德温

和卡特琳娜告别的最后一吻。

月亮升起来了，她坐在那儿一动不动，

她胸脯的呼吸好沉重，

朝霞出现，卡特琳娜透过那层层白雾

望着人迹空去的小路。

邻村的牧童时常在这里看到她

在溪边，在那棵告别的垂柳下，

当他吹着忧郁的风笛

呼唤他的羊群去到小溪。

很多年过去了——年复一年都没有改变，

埃德温回来了，我远远望见

他带着忧郁的神情走向谷后的树林，

欢快的溪水正潺潺流动。

埃德温看见有一个僧人

站在他告别恋人的柳树底下，

那旁边一个新坟上竖着十字架，

坟上铺满枯萎的玫瑰花。

他的心突然紧张，并且充满惊悸。

是谁埋葬在这儿?他看着碑记。

他垂下头……昏倒在僧人的脚前，

于是，我听见了他最后一声哀怨的叹息。