“忆往昔”
1836
忆往昔：我们年轻的节日
明亮、喧哗，戴着玫瑰花冠，
交织着歌唱和碰杯的声音，
我们密密围坐成一圈饮宴。
那个时候啊，我们活得轻松而且果敢，
怀着愚昧的心情，活的无忧无虑；
我们为了希望而干杯，
为了青春和它的各种心机饮宴。
如今却不一样了：那欢愉的节日
和我们一样，丧失了疯闹的氛围；
它已经温和、安静、拘谨多了，
碰杯的声音开始变得如此低沉；
彼此的谈话也不再活泼流畅，
我们只沉郁地疏疏就座，
歌唱间穿插的笑声渐渐稀少，
我们时常叹息而沉默。
一切随着时间的推移：
这已经是第二十五次庆祝我们中学的周年。
岁月如水，不觉地川流而去，
啊，它是如何改变了我们!
四分之一世纪没有白白溜去!
还是别埋怨了：天道本来就该如此；
人们所处的世界整个都在旋转——
难道只有人能凝然静止?
朋友们啊，你可记得那个时候
自从命运让我们汇合在一起，
我们共同目睹了怎样的变化!
作为一场玄奥游戏的大玩具
被煽动的民族互相扑击；
而帝王们耸立，又颠覆不见了，
忽而荣誉冠顶，忽而自由，忽而骄矜，
令人们的鲜血染红了祭坛。
你们可曾记得皇村中学开办的时候，
沙皇为我们开放了女王宫，
我们入学了。当着皇家的宾客，
库尼金是如何把我们欢迎，——
那个时候，一八一二年的雷雨
还在沉睡。拿破仑还不曾
考验我们这一个伟大的民族，
他还尽在恫吓与犹疑之中。
你们记得：大军接二林三地开出去，
我们送别了年长的弟兄们，
同仇敌忾，我们回到了学校之中，
却多么羡慕那些先于我辈
死去的人……异族被击败了，
罗斯包围了骄矜的敌兵；
那为敌军铺好的一片雪原
曾被莫斯科的霞光映红。
你们记得：我们的阿伽门农
是如何从被俘的巴黎凯旋而归。
那个时候，迎接他的是怎样的欢腾!
啊，他曾经多么伟大，多么壮美!
他是世界各族的友人，自由的救星!
你们也许还会记得——就在这片花园，
这明媚的湖旁，一切是多么欢跃，
当他光荣地来享受片刻的悠闲。
他去世了——舍弃了罗斯，
这罗斯被他提升而让世界感到惊奇，
而那被人遗忘的流放者啊，
拿破仑，却死在异域的山中。
新的沙皇，严峻而有力，
开始在欧洲的边疆逞雄，
于是大地上又重新聚起了阴云，
和那永不止息的暴风雨……
上一篇：《“当那声势滔滔的流言蜚语”》普希金诗赏析
下一篇：《“成卷的白云”》普希金诗赏析