《“每当我漫步于喧哗的市街”》普希金诗赏析

“每当我漫步于喧哗的市街”

1829

每当我漫步于喧哗的市街，

或者走进了人多的教堂。

或者，和那些狂欢少年们共处，

我总是忍不住私下里有所幻想。

我想，岁月犹如白驹过隙，飞逝得无影无踪；

看哪，不管这里有多少人，

我们终归一同走进那永恒的圆拱——

而有些人的期限显然已经临近。

每当我看见那孤立的老橡树，

我会想：啊，树林的老祖宗啊，

它既已越过祖祖辈辈而留伫

必将继续活过我被遗忘的一生。

每当我和那些可爱的幼儿亲昵，

心里其实已经在向他说：别了，

我知道我必须让出我的一席之地，

我腐烂的时候而你活得风华正茂。

每过一天，每过一个时辰，

我的脑海总被思绪萦绕，

在那些时间里，我曾经试图猜测

什么时候是我未来的周年祭?

命运将会选择哪里让我归去?

是战场，是海上，还是异邦的土地之上?

也许是那附近的山谷之中

将要容纳我寒冷的遗骨?

虽然对于毫无知觉的尸体来说

在哪里腐烂都没有什么区别，

但是，我仍旧愿意安息在那

靠近我所钟爱的地方。

但愿那里常有年幼的生命嬉戏，

欢笑在我的墓门之前，

但愿在冷漠的自然那里

我可以以永远的美色向世人展示我的娇艳。