《“狡猾的恶魔”》普希金诗赏析

“狡猾的恶魔”

1823

有那么一个狡猾的恶魔

搅乱了我安逸的愚昧，

它永远地霸占着我的生活，

将之和它自己捏合。

我开始用它的眼睛去观察四周，

发现生命对于我一无是处；

我的内心深处的呼喊

和它的话产生了共鸣。

于是我清醒地了解了这个世界然后为之诧异，

为什么这世界以前对于我

竟会显得如此伟大和美丽?

说吧，年轻的梦想家，

你在寻找什么?追求什么?

你希望热烈地崇拜谁

才感觉不到内心的惭愧?

于是我观察所有的人，

发现他们卑鄙又傲慢，

身上写着永远近乎邪恶的愚蠢，

一群浮躁而残酷的法官。

忙忙碌碌，冷酷无情，

但内心充满胆怯；就在这群人之前，

那高贵的真理之声

变得可笑，以往的经验也变为枉然。

但你们是对的，聪明的人民，

自由的呼声其实没有必要。

牲畜不需要自由的礼品；

它们就该被屠宰，要不被剪毛。

它们代代传承遗产

是带响铃的重轭和皮鞭。