“白昼的明灯熄灭了”
1820
白昼的明灯熄灭了，
黄昏氤氲的雾气笼罩在蔚蓝色的海面上。
喧响吧，喧响吧，扬起的风帆，
汹涌吧，我的脚下那沉郁的海洋。
我回顾那远去的海岸，
那令人陶醉的南方大陆的尽头，
我悒郁地恋恋不忘地望着那里，
沉湎于无限的瞎想和无边的回忆……
我感到：泪珠又从我的眼中涌出，
我的心在沸腾，就像要被噎住；
熟稔的梦在我的头上团团飞旋，
令我想起往昔岁月中那热狂的恋情，
我钟爱的一切和它们带给我的苦痛，
啊，那些心愿和希冀带来的苦恼和欺骗……
喧响吧，喧响吧，扬起的风帆，
汹涌吧，我的脚下那沉郁的海洋。
飞吧，海船，任随这喜怒无常的大海的
肆意，把我带到遥远的地方；
只要能离开
我那祖国雾色笼罩的忧郁海岸，
啊，在那里，火热的情欲
第一次把我的热情点燃；
就在那里，温柔的缪斯对我淡淡地微笑，
而我的青春还是那样清新
就过早地遇到了风暴；
就在那里，薄情的欢乐展开它轻盈的翅膀，
空留下一颗冰冷的心，在痛苦中迷惘的彷徨。
为了去追寻新鲜的感觉，
我远离了你，祖国的土地。
我远离了你们，那些惯于享乐的人，
我飘忽的青春所缔结的那些飘忽的友谊；
还有你们，那些我在荒唐的迷途中结交的知心的女友，
我没有带给你们爱情，却为你们牺牲了
我的安逸、荣誉、平静和自由；
还有你们：让我忘记你们吧，负心的姑娘，
啊，那些我在金色春天里密结的侣伴，
让我忘记你们吧……然而，那过去的灵魂的创伤，
那爱情的深刻的创伤，却仍旧留在我的心上……
喧响吧，喧响吧，扬起的风帆，
汹涌吧，我的脚下那沉郁的海洋……
上一篇：《“狡猾的恶魔”》普希金诗赏析
下一篇：《“纪念碑”》普希金诗赏析