乡村
1819
我为你祝福，荒远僻野的乡村一隅，
闲适生活，工作的所在，
就是在这样一个地方，我的日子悄悄流去了，
我沉湎于快乐和遗忘之中，无法自拔。
我是你的，为了你，我已抛弃了豪华的饮宴，
无聊的游乐，远离了女人声色的迷宫，
只为了田野里这一隅的静谧，树林内和谐优雅的乐音，
只为了这安闲的自由，这最宜于幻想驰骋的空间。
我是你的：我爱这座花园
幽深，清净，开满各式各样的野花，
我爱这广阔的绿野，这里洋溢着禾堆的清香，
明澈的小溪在树丛中潺潺喧响。
不管看向何处，我都会发现眼前那一幅幅生动的画面：
这里是两片湖水，平静如镜，
在碧蓝的水面上，偶尔闪过渔船的白帆，
湖后是起伏的小山，整齐的庄田，
远处则散布着稀疏的农舍。
在潮湿的湖岸上，成群的牛羊正在游荡，
打谷场上冒着轻烟，半空旋转着的是磨坊的风车，
啊，到处是一派劳作和富裕的景象。
我住在这样一个地方，摆脱了世俗的束缚，
我逐渐学会在真理中去寻找那些快乐，
我学会用自由的心灵来崇拜自然的规律，
我再也不聆听那些蒙昧的世人的窃窃私议，
我将以同情回答羞怯心灵的倾诉，
恶徒或者蠢驴将不是我所羡慕的，
尽管他们不忠不义而飞扬跋扈。
我们的先知啊，在这里我真诚向你们请教!
我居住在庄严而僻静的地方，
聆听你们显得更清晰而美妙的慰人高曲，
让它驱散我悒郁而慵懒的梦，
燃起我的工作热情，
啊，你们那些卓绝的思想
慢慢在我心灵深处滋长。
然而，一个阴沉的感觉却让人不得安宁。
在那富庶的田野和丘陵之间
那些关心人类命运的人无奈悲悯地看见
四处是愚昧且令人疼心的情景。
那里有着野蛮的地主
一无感情，二不守法，犹如命中注定
他们生来就是人们的灾星，
对于眼泪和哀求毫不在乎，
用强制的鞭子剥夺农民的财产、
劳力和时间，把他们都掌握在自己的手中。
无情的老爷的皮鞭鞭笞着这里的奴隶，
让他们伛偻在别人的犁上，被绳索牵着，
瘦弱不堪地苟延残喘。
这里，所有人毕生是负着重轭的牛马，
看不到希望，更不要说什么心灵的追求，
在这里，那些青春少女的娇艳
也只能被无情的摧残。
父亲一代代地衰老了，就由下一代儿子
那可喜的梁柱和劳动能手来接替，
他们在祖先的茅屋下不断地繁衍
一群群的家仆，和那些倍受折磨的奴隶们。
噢，但愿世人的心弦能被我的歌声打动!
在我胸中燃烧着激情，这又有何益?
上天为什么不赐予我滔滔雄辩的才能?
噢，我的朋友们啊!多希望有一天，我能看见
沙皇点点头，使人民不再遭受奴役。
在我们的国土上我能否看见
终于升起开明和自由的美丽曙光?
上一篇：《乌云》普希金诗赏析
下一篇：《书商和诗人的会谈》普希金诗赏析