《别离》普希金诗赏析

别离

1817

最后一次了，在这幽静的庭院之中，

我的家神倾听着我的诗歌。

中学生活的亲密弟兄们啊，

让我们共享这最后的一刻。

充满团聚喜悦的夏天匆匆逝去；

眼看就要分散了，我们曾经最忠实的集团。

再见吧!愿上天保佑你，

亲爱的朋友们；我祝愿

你能够跟着自由和菲伯永不分离!

你将体验我所不曾体验过的爱情——

它将充满着希望、欢乐和激动，

你的日子将像梦一般飞逝而去，

并且是飞逝在幸福的静谧之中!

再见吧!不管我在哪里；不管是处于

哪里的沙场的战火之中，抑或是在故乡平静的溪岸，

我都会忠于我们神圣的友谊。

这就是我的祷告（命运可会听见的祷告）：

祝愿你所有的朋友活得快乐、如意。