咏我的墨水瓶
1821
我那奇思怪想的伙伴啊，
我的墨水瓶，
感谢有你点缀和美化了
我变幻多端的一生。
多少次，欢乐的爱好者
因为和你相约，
而忘了早已定好的时间：
那用于醉饮的快乐的酒杯；
每当我闷闷不乐
坐在质朴的门庭之中，
你总是与我相伴，
还有一盏灯，一团梦幻——
有朝一日为灵感所充斥，
我便急急的奔向你，
并且呼唤着缪斯的到来
来享受幻想中的筵席。
透明且飘浮的青烟
在你的头顶盘旋，
在那烟雾中，轻颤地
迅速更替……
啊，我的所有珍宝
就珍藏于你的瓶底。
我把你奉献给了
悠闲时刻的写作，
而懒散，你的好伙伴，
因此不再为难于我。
那默默无闻的隐者，
由于你的存在而获得成功，
必是来自天庭的神火
藏于你神圣的水晶之中。
在晚间，当我手中的笔
在写作本上游荡，
它毫不费力
就在你的墨水之上
找到我诗篇的起讫
和诗中表现的真实。
有时是声音有时是文字
从那里倾泻而出，
有时是刻毒的戏谑，
有时是严峻的真理，
或是前所未闻的
奇异而新颖的韵律。
我剥下那些蠢材的外衣，
就是用你的墨水
愉快地把酷评家和那些无知之辈
抹黑……
但无论是因愤怒而暗吐唾液，
还是那诽谤的毒水
都不能将他们溶解。
相对的，单纯的心灵
无论是用背叛，阿谀，
都不会被玷污。
但在这儿，由于沉迷于慵懒，
我听到了友人
温柔而有所顾虑的怨言……
啊，我心灵的友人们，
我怎能把你们忘怀，
怎能对你们不再忠实?
那就赶快抛开，快点抛开
我经常盘算的那些心事，
抛开抑扬格、扬抑格，
来书写散文的诗篇。
把冷寂无聊的时刻，
归结于永远做不完的梦幻，
心灵的空虚，分别的忧伤，
我的所有情思和祈望
毫不夸张和粉饰地
通通写于纸上……
用我看似随意的絮语，
既温馨而又轻松，
去慰藉他们的心灵……
当我，这个无忧的自然之子，
已在忘情中度过
那些金色的日子，
请不要离开我，
快乐地生活吧，
墨水瓶，我的知己。
等那阴界的忧郁
永远带我离去，
等这支笔，我的安慰，
永远睡下并且安息，
而你凄凉孤寂地，
空守着一个角落，
而且决定永远放弃
诗人那平静的住所；
恰达耶夫，我的密友，
将继续把你收留；
到了那个时候啊，你将成了
我对昔日好友的
最后问候。
你将呆在他的两幅画作之间
空虚而干涸，
永远默默无语
装饰着他的壁炉。
你将不会吸引
挑剔的世人的不屑的眼神，
却会提醒那些诗人的朋友们
他们忠实朋友的永存。
上一篇：《告诗友》普希金诗赏析
下一篇：《囚徒》普希金诗赏析