《声誉的想望》普希金诗赏析

声誉的想望

1825

每当我陶醉于爱情和幸福，

屈着膝，默默无语地和你相对，

每当我望着你，我的心里想：你是我的——

你知道，亲爱的，我是否向往声誉。

你知道：自从避开那浮华的社会，

不愿再为诗人的虚名累赘，

我已经倦于长期的风暴，绝不再去听

遥远的谴责或是赞誉构成的扰攘之声。

难道说，我会计较人言的裁判，

每当你向我低垂着倦慵的视线，

你的纤手轻轻抚摸于我的头上，

并悄悄问我：“你还在爱我吗?你可快乐?”

告诉我，你将不会再像爱我一样去爱别人?

我的朋友，你会不会永远把我记在心上?

那个时候，我只保持着困窘的缄默，

我的心里充盈着幸福的感觉，我想着：

没有明天了，那可怕的别离的一天

永不会来了……但是呢?只在一转眼，

眼泪、痛苦、变心、诽谤，一切向我压来

在我的头顶纷纷碎落……天哪，我是怎么了?我站定，

像一个过客，在荒野上遭遇了电闪，

我的眼前一片昏黑了。而今天

我煎熬于一种未曾有过的渴望：

啊，我渴望声誉，只为了那声望

会时刻把我的消息传送到你的耳朵，

只为了要你的周身都环绕着我的

一切，一切都向你嚷着我的姓名；

于是，也许，听着这一声声情的声音，

你会默默想起我的最后的恳求

当我们在花园，在暗夜分手的时候。