《奸滑》普希金诗赏析

奸滑

1824

假如你的朋友对你的言语

报以尖酸刻薄的沉默；

假如他要把自己的手，战栗地

躲开你，就像躲开一条蛇；

假如他以尖锐的目光凝视你，

接着轻蔑地摇了摇头——

不要说：“那是因为他难过，他孩子气，

是无望的相思蒙蔽了他的心智”；

也不要说：“是他翻脸无情，

他邪恶、无味，不适合做朋友；

他的一生都是一整个沉重的噩梦……”

如果都被你说中了你会好受一点吗?

啊，如果这样，他就会趴在地上

恳求一个友人的宽恕。

但是，假使你利用友谊的

神圣的力量，使尽力气对他狠毒，

假使你千方百计地

刺痛了他私底下的痛处，

然后看着他丢脸、忧伤

还有哭泣，而骄傲的感到欢欣；

假使你把对他的那些下流诽谤

亲自作了无形的回音，

假使你给他戴上枷锁，

笑着把这做梦的敌人出卖，

而他在你缄默的内心深处

悲哀地看出那一切秘密所在——

好了，走开吧，不要再废话：

只有末日裁判将会把你惩罚。