《拿破仑》普希金诗赏析

拿破仑

1821

一个奇异的命运完结了，

那个伟大的人已然逝去。

在暗淡的囚居中，他渐渐沉落

令人惊叹的拿破仑的世纪。

威武常胜的一代天骄，

那个倍受谴责的统治者离我们远去了，

是的，他去了，那个被全世界放逐的人，

你的时代已经过去。

世界将长久地，长久地

被你血写的记忆所充斥，

在荒凉的海波中安息吧，

荣光的声名将笼罩着你……

啊，多么壮丽的墓场!

在你的骨灰安息的瓮上，

人民的憎恨也随之熄灭，

而你将永远闪耀着不朽的光芒。

曾几何时，你的那群鹰鹫

在倍受屈辱的大地上空翱翔!

曾几何时，普天之下莫非王土

大片土地在你的威力的霹雳下覆亡；

而你的旗帜，随着你的任性，

带着灾难迎风飘扬，

你把专制的重轭肆意

压在各族人民的肩上!

当希望开始照耀整个世界，

从奴役下的黑暗中醒来，

高卢人用他们愤怒的右手

把陈腐的偶像推翻；

当暴动的广场上的尘土

覆盖着一个帝王的尸身，

那个无法避免的伟大日子，

自由光辉之日正在降临——

那个时候，在人民的动乱之中，

你预见了美妙的时刻，

罔顾他们崇高的期望，

你竟然蔑视整个人类。

你的胆大而狂妄的心啊

只相信你那害人的所谓幸福，

那已被推翻的独裁政体

又用它幻灭的美将你迷住。

你让那复苏的人民的

青春的狂热又再次被束缚，

你让那重新苏醒的自由

重新失去活力，突然又归于沉默；

在奴隶之中，你尽兴地

满足了你的统治心愿，

你把欧洲的民军驱上战场，

用桂花点缀着他们颈间的锁链。

尽管法兰西赢得了声名，

但却忘记了她的远大抱负，

她只能以被蒙蔽的双眼

望着自己那灿烂的耻辱。

你用利剑指着丰盛的饮宴，

一切在你前面轰然倾倒：

欧罗巴完了——阴森的梦

缭绕于她的头顶，飞翔。

啊，一个巨人庄严无耻地

踏上了欧罗巴的胸脯。

蒂尔西特!（多凌人的地名!

俄国人再也不为它吓住）——

啊，最后一次，蒂尔西特

用光荣的称号来让英雄更加傲慢，

但乏味的和平，安闲的冷寂

让那些幸运儿的心又在跳动。

狂妄之徒!到底怂恿你的是谁?

是谁支配了你绝顶的聪明?

你那高于众人的智力

怎么理解不了俄罗斯的心?

全没有料到那伟大的

心灵的火焰，你一味幻想

我们仍旧要和平，就像需要赠品；

但是，等你理解的时候已经太晚……

俄罗斯啊，战斗的女王，

你忆起了昔日的疯狂!

暗淡吧，奥斯特利兹的太阳，

奋起吧，伟大的莫斯科!

一个新的时代即将降临，

短暂的耻辱不代表永恒!

祝福莫斯科吧，俄罗斯!

拼死决战——就是我们的心愿!

他伸出了麻痹的手指

又一次抓起那铁的花冠，

但是，他终于，终于离开了我们，

他的眼前已然有如深渊。

欧洲的军民四处逃窜!

在那被鲜血染红的雪地上

已经宣告着他们的覆亡，

融雪化去了敌人的踪迹。

一切像卷入暴风那样沸腾，

欧罗巴粉碎了她的锁链，

异国民众的诅咒，就像霹雷

追随在暴君的身后。

这个巨人看见四处都是的人民

举起了他复仇的拳头：

暴君啊，你曾经予人的所有凌辱

都要如数地交还给你!

无论他所虏获的是财产，

还是获得奇异的胜仗，

都将以流亡之中的内心苦恼

在异国的天空下做出赔偿。

他所囚居的炎热的小岛

将不断会有北国的帆船前来造访，

远方的人会把和解的语言

刻记在这个岛石上。

在那里，流放的人放眼海面，

必会想起战场上刀剑的响声，

想起北国冰雪带来的恐怖，

和自己的法兰西的天空；

在小小的荒岛之上，有时候

他会忘却曾经的皇位、后世和战争，

只想着，只想着他的爱子，

他的心里悲凉并且沉痛苦闷。

还有谁，胸怀异常狭隘

（让我们羞辱这样的人），

在今天，还想用他那热狂的谴责

去烦扰他的废黜的阴魂!

去赞赏他吧!是他给俄罗斯人民

指出了崇高的命运，

在幽暗的流放过程中，他死了，

却把永恒的自由留给了在世的世人。