旅途的怨言
1829
我不知道在这个世上我还得漫游多久，
时而坐马车，时而骑马跑，
时而坐驿车，时而坐轿车，
时而坐雪橇，时而又动脚?
不是在世代的巢穴之中，
也不在埋葬着祖先的坟场，
老天早已注定了，我想是
让我死在宽阔的大路上，
或者在山上被无数的车轮子辗过，
在碎石路上被数不清的马蹄践踏，
或者在水冲的深沟之中，
淹死在坍塌的桥梁之下。
或者让黑死病把我的魂魄勾去，
或者让冰雪把我冻死，
或者被拦路的杆子打到前额，
我啊，本来就有病，一点都不灵活。
或者在树林，随便哪个强盗一挥刀
让我丧命在路旁的草地，
或者在什么检疫所之中
由于整天无聊而倒毙。
唉，我得带着饥愁
挨过多少个那强制的斋戒期，
对着雅尔调味的麦蕈菌
冷牛肉便浮上了我的记忆?
那该是多快乐的事情啊：就固定下，
在麦斯尼兹卡街来回驱驰吧，
闲暇的时候我就盘算一下
乡下的田产和未婚妻!
那是多么快乐的事情啊：喝点甜酒，
晚上做几个梦，早晨喝口清茶；
那是多么快乐的事情啊，朋友，在家里!……
好，那么去吧，去追寻一下吧!……
上一篇：《拿破仑》普希金诗赏析
下一篇：《月亮》普希金诗赏析