梦幻者
1815
月亮悄悄地升上苍穹，
山冈由幽暗变为透明，
湖水之上飘落着寂静，
山谷里吹拂着轻风；
在那僻静的幽暗树林
沉默着春的歌者，
牛羊安歇在山野之中，
享受着宁静的夜色；
夜，被幽静包围
在那安适而宁静的一角，
残烛烧剩了烛心，
壁炉烧息了最后一点微火；
在那简陋的神龛
家神的影像依次排列，
在泥塑的宅神之前
孤灯闪着幽光。
我用手撑头，
靠榻而眠，
沉思令我出神，
沉湎于甜蜜的梦想；
在这迷人的幽暗之中
梦幻带着闪亮的翅膀
在月亮的光华之下
盘旋。
低回的声音
在竖琴的金弦上振荡；
在这一刻
带着梦想的青年开始歌唱；
他的哀愁令人着迷，
他的灵感令人钦佩，
他用活泼的手指
急拨着振奋的琴弦。
幸福，就是在这样的陋室之中
无须再去为幸福祷告，
宙斯庇护着他
让他远离险恶的人间；
在这样一个慵懒而静谧的良宵，
他甜蜜入睡，没有任何烦恼，
就连尖锐的军号
都没能把他唤醒。
来吧，冲击这些盾牌吧，
让荣誉再不赧颜
血腥的手在远方
向我召唤，
就让军旗随风飘扬，
就让将士们血战到底，
我绝不，绝不追寻荣誉，
只有静谧称我的心愿。
我找到了和煦的荫蔽，
我喜欢在山野静谧的居住；
神给了我一只竖琴，
那是诗人的珍贵天赋；
缪斯和我同在：
我赞美你，忠实的女神!
我的荒野小屋
因你而美丽。
在金色岁月的一个个黎明
你张开双臂，保护稚弱的歌者，
你用桃金娘的花冠
遮盖住他的前额，
你闪着骄傲的光辉
飞到那件陋室，
你俯视着小儿的摇篮
轻轻地屏住你的呼吸。
哦，请跟着我直到墓门，
我那年轻的同行伴侣!
请带着梦幻飞向我吧，
请展开你轻飘的翅翼；
逐开阴霾的悲哀吧，
哪怕迷惘着我的双眼，
请帮我指出躲在浓雾后面的
明媚生活的远景!
我的离去将十分平静；
死亡的和善的使者
将轻轻叩着门扉，低声对我说：
“来吧，到你灵魂的居处!……”
就像冬夜甜蜜的梦
叩问着平静的门扉，
头戴着罂粟花冠
扶着慵懒的手杖来临……
上一篇：《梦》普希金诗赏析
下一篇：《梦景》普希金诗赏析