《献诗》普希金诗赏析

献诗

1821

年轻的人们啊，少男和少女，

请试着去接受一篇新的习作，

这戏谑的缪斯的传奇

想必你们读来会感到快活，

胜过品达风格的颂诗之中，

那一页页夸张的文辞；

也胜过那风行过一时

却让人忍不住瞌睡的杂志，

现在看来它过于粗鲁、沉闷：

与天性相悖，它满纸的

恶毒，却只做到愚蠢青年人啊，你们喜爱的

是巴纳斯的神秘花朵，

能让你们稍加留意的

是放肆的幻想诗歌，

那就请在自己的庭院之中

收藏一下我这草率的作品，

不要让那些“愚昧”的手来剥夺，

避开“嫉妒”人们斜瞥的视线。

啊，为了你们，我再次把画面、

情思和故事撮合，

其中有严肃，也有幽默，

从地狱的档案里

我找出这爱情的滑稽剧……