《童话》普希金诗赏析

童话

1818

——圣诞节之歌——

乌拉!快马加鞭的回来了

俄罗斯那游荡的暴君。

听啊，基督在悲痛地哭嚎，

然后是全国的人民的悲号。

圣母马利亚却忙着把基督恐吓：

别哭啦，孩子，别哭啦，我主，

他是个妖魔呀——那个俄国的君主!

沙皇走进来，宣称：

“听着，我俄罗斯的臣民们，

现在，全世界无人不知，无人不晓：

普、奥两军的双料制服

我已经为自己缝制好了。

庆幸吧，我的子民：我的身体饱满，肥胖，健硕，

报界四处宣唱我的赞歌，

我又吃，又喝，然后允诺，

管他能不能得以兑现。

再听我顺便唠叨一句

我下一步打算做何改善：

“我要免去拉夫洛夫的官职，

把索兹送到精神病院去；

我要用法律取代高尔葛里的统治，

我要给人以人的权利，

而这一切完全出于我的善意，

出于我这个沙皇的仁慈。”

孩子们在床上听完了，

兴奋得跳来跳去，

“妈妈，这是不是开玩笑?

难道这会是真的?真的?”

妈妈回答说：“哦，睡吧，快闭眼去睡吧，

在这个早该进入梦乡的时间里；

唔，是啊，听听我们父皇

给你讲着多美丽的睡前童话。”