《给同学们》普希金诗赏析

给同学们

1817

幽居的时代已经过去；

和睦的朋友，我们即将远离

这幽居和乡下的田野。

离别就在眼前，尘世间

遥远的喧嚣在向我们呼唤；

我们每个人望着前面的道路，

不禁为骄傲的

青春的梦想而激动。有的把头脑

藏在军帽下，选择穿上军装，

挥舞着骠骑军刀——

在主显节期的检阅中，

被清晨的寒气冻得通红，

骑马巡哨又让他全身发烧；

有的生来位居显要，

远离实务，热衷名望，

志愿在著名骗子的外厅间

充当一名恭顺的骗徒；

只有我，愿听从命运的摆布，

把自己交给慵懒带来的快乐，

淡泊明志，毫无所谓，

只有我，在一边悄悄打瞌睡……

对于我，无论骑兵、文书都一样，

就算法律、军帽、也不想计较，

我没有拼命地想当队长，

八级文官，不知道有什么好；

朋友们，请原谅我——

让我戴着红色的尖帽，

只要我没有罪孽深重

必须用钢盔把它换掉；

只要像我这样懒惰的人不至于

招来可怕的灾害，

我仍旧会用我随意的手

在七月里把我的胸襟敞开。