《给爱做梦的人》普希金诗赏析

给爱做梦的人

1818

你在悲哀的恋情上找到了乐趣，

你喜欢不断的啜泣；

你用幻想的火焰无谓地折磨着自己，

你爱在内心深处怀着淡淡的哀愁。

但那都不是因为爱，你是个怯生的梦幻者。

相信吧，如果爱神之箭疯狂的

射中了你，啊，哀情的寻求者，

它的毒焰会在你血里燃烧，沸腾，

你会在漫漫的长夜里无法成眠，

只能躺在床上，被相思搞的肝肠寸断；

你虽然尽力想维持表明的平静，

却仍旧只能枉然地闭着悲伤的眼睛，

你拥裹着炙热的被单暗地啜泣，

又用无益的欲火把眼泪烘干——

相信吧，那时你才不算

抱着虚无缥缈的梦幻!

对了，那个时候你会含着热泪跪在

你骄傲的恋人的脚前，

苍白，颤抖，发呆，

那个时候你会对着天呼喊：

“天啊，请蒙蔽住我的理性．

把她的倩影从我眼前拿开，

我爱够了，我需要一片宁静的空间……”

但伤心的爱情和那难忘的倩影

却将伴你一生一世，不停地折磨着你。